Перевод песни Vacuum - Everything Is Gone

Everything Is Gone

Feels like I’m the only one
Standing in the barrel of a gun
Looking right into the sun
Building over broken ground
Higher we can’t get enough
We will never come back down

When everything is gone,
The walls disappear,
But you’re not alone
There’s a million of us here
You’re not alone,
Everything is gone

Shadows drawing in the dust
Driven by eternal lust
Who will be the last of us
Marching over open fields
Ghosts of what remains are we
Energy is you and me

When everything is gone,
The walls disappear,
But you’re not alone
There’s a million of us here
You’re not alone,
Everything is gone

Everything is gone

When everything is gone,
The walls disappear,
But you’re not alone
There’s a million of us here
You’re not alone,
Everything is gone

PAX

Все пропало

Ощущение, что я только один,
Стоя в стволе пистолета,
Глядя прямо на солнце…
Строя на пересеченной местности
Выше, – мы никогда не насытимся, –
Мы никогда не вернемся вниз.

Когда все пропало,
Стены исчезают,
Но ты не одинок –
Нас здесь миллион.
Ты не одинок,
Все пропало.

Тени тонут в пыли,
Движимые вечным вожделением.
Кто будет последним из нас?
Маршируют по открытым полям
Призраки того, что осталось – это мы,
Энергия – это ты и я.

Когда все пропало,
Стены исчезают,
Но ты не одинок –
Нас здесь миллион.
Ты не одинок,
Все пропало.

Все пропало.

Когда все пропало,
Стены исчезают,
Но ты не одинок –
Нас здесь миллион.
Ты не одинок,
Все пропало.

МИР 1

1 – Pax – латинское слово, которое означает “мир” (как отсутствие войны, а не как мир, в котором мы живем). В оригинале это слово написано заглавными буквами, и поэтому в переводе я позволила себе написать его тоже заглавными буквами.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Neil Diamond - Rocket Man*

Комментарии