Перевод песни Valerie Broussard - Cruel intentions

Cruel intentions

You are a car crash
You plow into me
And I crumble
I crumble

You are a gunshot
Aimed at me
And I stumble
I stumble

You are a lightening
You strike me and I’m electrified
I sort of feel like I’m gonna die
I’m gonna die

If I’m bad, you’re worse
You cut and haunt me like a curse
If I’m bad, you’re worse
You’ve got those cruel intentions

You didn’t realize
The lies you weave
You could start to believe
Do you believe?

You didn’t plan a fight
Thought I was weak
But you underestimated me
Didn’t you baby?

If I’m bad, you’re worse
You cut and haunt me like a curse
If I’m bad, you’re worse
You’ve got those cruel intentions

Ты как автокатастрофа,
Ты врезаешься в меня,
И я рассыпаюсь.
Рассыпаюсь на части.

Ты будто выстрел,
Направленный на меня,
И я спотыкаюсь,
Отступаю.

Ты словно молния,
Ты поражаешь меня, и теперь я под напряжением,
Такое чувство, будто я скоро умру.
(Скоро умру)

И если я плохая, то ты хуже,
Ты ранишь и преследуешь меня, как проклятье,
Если я плохая – ты хуже,
Ведь у тебя эти жуткие намерения.

Ты даже не осознаешь,
Что скоро сам начнешь верить в ложь,
Что плетёшь,
Или уже веришь?

Ты не планировал сражаться,
Думал, что я слаба,
Но ты недооценил меня,
Не так ли, детка?

Если я плохая, то ты хуже,
Ты ранишь и преследуешь меня, как проклятье,
Если я плохая – ты хуже,
Ведь у тебя эти жуткие намерения.

Автор перевода - Стефания Грозова

Комментарии