Перевод песни Valiant Hearts - Mesmer

Mesmer

I just want to close my eyes and fall asleep again

I’m still wandering, I’m restless
Through a world so endless
I’m empty, I’m shapeless
In the end I’ll be timeless
And in the end you’ll be antiquated
And severely outdated

We’ll sail till we see the outside of our galaxy
It looks so serene, that’s where I need to be

Myth and legend both collide
As I turn old and grey on the outside
Burning into particles of light
And this is where space and time
Open up to create a new divide
Right before your very eyes

At first the particles rose high into the sky
Created all the deities for us to live and die by
Then be reborn in another life
They tried to be formless and let the matter lie
Sunken in silence, we’re stuck in the density of reality

Particles began to dance and play
In their very own way
Cus everything they make
We’re a part of in some way

Myth and legend both collide
As I turn old and grey on the outside
Burning into particles of light
And this is where space and time
Open up to create a new divide
Right before your very eyes

But your vision starts to fail you
Blurring the line between fact & fiction and your dreams
Now we’ll never know if all is as it seems
So come and take a leap of faith
And get lost with me

It won’t matter if we sail out tomorrow
Swallowed up by the great abyss
Fact is this fantasy is the realest thing I’ll miss
Run away with me to a place beyond eternity
We’ll be with them waiting, be with them waiting
To finally see

Myth and legend both collide
As I turn old and grey on the outside
Burning into particles of light
And this is where space and time
Open up to create a new divide
Right before your very eyes

We’ll sail till we see the outside of our galaxy
It looks so serene, that’s where I need to be
(Myth and legend both collide as I grow old, grey and out of time)
(Burning into particles of light)
(This is where space and time open up to create a new divide)
(Right before your very eyes)

I just want to close my eyes and fall asleep again

Месмер

Я просто хочу закрыть глаза и снова заснуть…

Я до сих пор блуждаю, не зная покоя
В этом бесконечном мире.
Я пуст, бесформенен.
В конце концов, я буду вне времени
И в конце концов, ты будешь стар
Слишком стар.

Мы будем плыть, пока не увидим, что за пределами нашей галактики
Всё выглядит так безмятежно, вот то, что мне нужно…

Миф и легенда сталкиваются,
Когда я становлюсь старым и серым снаружи,
Сгорая в частичках света.
И вот где пространство и время открываются,
Чтобы создать новую пропасть
Прямо перед твоими глазами.

Сначала частицы поднялись высоко в небо,
Создали всех божеств, чтобы мы жили и умирали
А после, возродились в другой жизни.
Они пытались быть бесформенными, и пусть материя
Лежит погруженная в тишину, мы застряли в плотности реальности.

Частицы начали танцевать и играть
По-своему собственному пути,
Потому что всё, что они делают
Часть нас, в этом неком пути.

Но твоё зрение начинает подводить,
Стирая грань между фактом, вымыслом и твоими мечтами.
Теперь мы никогда не узнаем, всё ли так, как кажется.
Так приди и сделай прыжок веры,
И исчезни со мной.

Это не будет иметь значения, если мы отплывём завтра
Поглощённые Великой Бездной.
Факт в том, что эта фантазия – самая реальная вещь, по которой я буду скучать.
Беги со мной в место за пределами вечности,
Мы будем ждать, будем c ними ждать,
Чтобы наконец узреть.

Мы будем плыть, пока не увидим, что за пределами нашей галактики
Всё выглядит так безмятежно, вот то, что мне нужно…
(Миф и легенда сталкиваются, когда я становлюсь старым и серым снаружи)
(Сгорая в частичках света.)
(И вот где пространство и время открываются, чтобы создать новую пропасть)
(Прямо перед твоими глазами.)

Я просто хочу закрыть глаза и снова заснуть…

Смотрите также: Перевод песни I Prevail - Gasoline

Комментарии