Перевод песни Vampire Weekend - Capricorn
Текст песни
[Verse 1:]
Can't reach the moon now
Can't turn the tide
The world looked different
When God was on your side
Who builds the future?
Do they care why?
I know you're tired of tryin'
Listen clearly, you don't have to try
[Chorus:]
Capricorn
The year that you were born
Finished fast
And the next one wasn't yours
Too old for dyin' young
Too young to live alone
Sifting through centuries
For moments of your own
[Verse 2:]
Alone and wounded
But in my prime
I called the hospital
They didn't have the time
I'd seen it comin'
It's no surprise
I know you're tired of tryin'
Listen clearly, you don't have to try
[Chorus:]
Capricorn
The year that you were born
Finished fast
And the next one wasn't yours
Too old for dyin' young
Too young to live alone
Sifting through centuries
For moments of your own
[Verse 3:]
A hundred dollars
On someone's dime
I looked for answers there
They weren't mine to find
Good days are comin'
Not just to die
I know you're tired of tryin'
Listen, baby, you don't have to try
[Chorus: 2x]
Capricorn
The year that you were born
Finished fast
And the next one wasn't yours
Too old for dyin' young
Too young to live alone
Sifting through centuries
For moments of your own
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Я не могу достать луну с неба,
Не могу повернуть прилив вспять.
Мир казался другим,
Когда Бог был на твоей стороне.
Кто творит будущее?
Знают ли они, зачем?
Я знаю, что ты устала пытаться.
Услышь меня: ты не должна.
[Припев:]
Козерог –
Год, в которой ты родилась,
Закончился быстро,
А следующий был не твоим.
Ты слишком взрослая, чтобы умирать молодой,
Ты слишком молодая, чтобы жить одной,
Просеиваясь сквозь века
В ожидании своего часа.
[Куплет 2:]
Одинокий и раненый,
Но в расцвете сил,
Я позвонил в больницу.
У них не было времени.
Я знал, что это случится.
Я не удивлён.
Я знаю, что ты устала пытаться.
Услышь меня: ты не должна.
[Припев:]
Козерог –
Год, в которой ты родилась,
Закончился быстро,
А следующий был не твоим.
Ты слишком взрослая, чтобы умирать молодой,
Ты слишком молодая, чтобы жить одной,
Просеиваясь сквозь века
В ожидании своего часа.
[Куплет 3:]
Сотня долларов
Против чьего-то гроша.
Я искал ответов там,
Где они не могли быть найдены.
Впереди хорошие дни,
Но не до того, чтобы умереть.
Я знаю, что ты устала пытаться.
Услышь меня: ты не должна.
[Припев 2x:]
Козерог –
Год, в которой ты родилась,
Закончился быстро,
А следующий был не твоим.
Ты слишком взрослая, чтобы умирать молодой,
Ты слишком молодая, чтобы жить одной,
Просеиваясь сквозь века
В ожидании своего часа.
