Перевод песни Vanessa Mai - Geiles Life

Geiles Life

Ich würd' gern tanzen mit Britney
Und sing'n wie Whitney,
Songs schreiben mit Taylor Swift
Das ist alles auf meiner Bucketlist und

Eines Tages werd' ich's machen
Eines Tages werd' ich's schaffen
Eines Tages kann ich sagen:

[2x:]
Was war das für ein geiles Life!
Und ich war mit dabei
Was war das für ein geiles Life!

Ich würd' gern mit Walen tauchen
Und viel öfter saufen,
Nichts auf andre Meinung'n geben
Und einfach mein Leben leben

Eines Tages werd' ich's machen
Eines Tages werd' ich's schaffen
Eines Tages kann ich sagen:

[2x:]
Was war das für ein geiles Life!
Und ich war mit dabei
Was war das für ein geiles Life!

Ich hab' beim Tanzen hart verkackt,
Den letzten Platz in Las Vegas gemacht
Kann nach wie vor nicht richtig rechnen
Und nicht vernünftig Englisch sprechen,
Trotzdem finde ich mich gut so
Würd's nie anders machen, no, no
Denn ab heute kann ich sagen:

[2x:]
Was war das für ein geiles Life!
Und ich war mit dabei
Was war das für ein geiles Life!

Клёвая жизнь

Я бы хотела танцевать с Бритни
И петь как Уитни,
Писать песни с Тейлор Свифт.
Всё это есть в моём списке желаний, и

Однажды я сделаю это.
Однажды у меня получится.
Однажды я смогу сказать:

[2x:]
Какая же это была клёвая жизнь!
И я присутствовала при этом.
Какая же это была клёвая жизнь!

Я бы хотела нырять с китами
И выпивать гораздо чаще,
Плевать на другие мнения
И просто жить своей жизнью.

Однажды я сделаю это.
Однажды у меня получится.
Однажды я смогу сказать:

[2x:]
Какая же это была клёвая жизнь!
И я присутствовала при этом.
Какая же это была клёвая жизнь!

Я сильно облажалась на танцполе,
Заняла последнее место в Лас-Вегасе.
По-прежнему не умею правильно считать
И не умею осмысленно говорить по-английски,
Несмотря на это, считаю, что я хороша.
Я бы никогда не сделала по-другому, нет, нет,
Ведь с этого дня я могу сказать:

[2x:]
Какая же это была клёвая жизнь!
И я присутствовала при этом.
Какая же это была клёвая жизнь!

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии