Перевод текста песни Vanessa Paradis - When I say

Представленный перевод песни Vanessa Paradis - When I say на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

When I say

I know you get some pain to share
Like anybody else around
Each one of us a cross to bear
And then some day you may drown
This trouble in your heart
Will run away do all you've got to do
Within you sacrifices
For your soul is in chains how could you fly

Don't give up and do not cry
When those demons get you
I'll be yours till the end of time
Please believe me when I say you'll be fine

The circumstances are so unfair
Some days you walk on shaky ground
The trouble man is always there
For every moment you go down
You can no longer hide
Or run away do all you get to do
Your sorrow's over now
Around your wounds begin your peace of mind

Don't give up and do not cry
When those demons get you
I'll be yours till the end of time
Please believe me when I say you'll be fine.

Если я говорю тебе

Я знаю, ты ищешь с кем разделить свою боль,
Как и любой вокруг.
Каждый из нас несет свой крест,
А потом, в один прекрасный день, ты можешь утонуть.
То, что тяготит твою душу,
Пройдет, делай то, что дóлжно сделать.
Коли душа твоя скована цепью,
Даже самоотверженность не поможет тебе взлететь.

Не сдавайся и не раскисай,
Если эти демоны овладевают тобой.
Я буду с тобой до конца,
Прошу, поверь мне, если я говорю тебе — все будет хорошо.

Обстоятельства так несправедливы.
Порой ты идешь по зыбкой почве.
Неприятности всегда сопровождают человека,
В любой момент ты можешь пойти ко дну.
Тебе больше нельзя спрятаться
Или уйти, делай то, что дóлжно сделать.
С горем твоим покончено,
Раны твои начинают затягиваться.

Не сдавайся и не раскисай,
Если эти демоны овладевают тобой.
Я буду с тобой до конца,
Прошу, поверь мне, если я говорю тебе — все будет хорошо.


Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Tony Bennett - Mam'selle


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!