Перевод текста песни Vega - Sobald Du Gehst

Sobald Du Gehst

[2x:]
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol
Und trink' Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay,
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
(Sobald du gehst)

Und ich vermiss' dich jeden Tag
Ich wollte dich nicht stressen,
Deshalb hab' ich dir das nicht gesagt
Hatt' immer das Gefühl,
Dass deine Welt viel bunter war
Und dass meine Welt nur dunkel war
Ich glaub', das ist unser Kampf
Noch immer Straße, wie ein halber Liter Metzeral
"Wir ha'm uns verändert",
Meintest du beim allerletzten Mal
Ich kam aus einer kranken Welt,
Pateks draußen rannten schnell
Farben zeigen nach Sekunden,
Wer zu welcher Bande hält
Seitdem ich laufe,
Stand ich draußen im Regen
Und dann hast du mir ein Zuhause gegeben
Mama sagte mir:
"Diese Frau ist ein Segen"
Und sie hat Recht,
Denn ich vertrau', wenn sie redet

[2x:]
Fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol
Und trink' Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay,
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst
(Sobald du gehst)

In einem Viertel, wo es keine Liebe gibt,
Tragen sie schwarz,
Deshalb ist Weißes so beliebt
Und alte Brüder rollen Scheine,
Ziehen Speed
Ganze Jacke voller Löcher,
Aber teilten aus Prinzip
Hör' dich noch sagen damals:
"Brennt im Zimmer Licht,
Dann bin ich hier"
Mein Bruder sagt,
Ich bin mehr ich, bin ich mit dir
Denn ich wollte keine Schwäche zeigen,
Freiheit stand auf Messers Schneide
Hing mit paar Gestörten ab
In irgendwelchen Kellerkneipen
Rollte von der schiefen Bahn
Mitten in dein Herz
Ich hab' es dir nie gesagt,
Doch niemand will es mehr
Und wenn du gehst,
Dann wird es wieder so sein
Und was heut' pumpt
Wird dann wieder zu Stein

[2x:]
(Denn es) fühlt sich wie der Tod an,
Sobald du gehst
Deshalb rauche ich Menthol
Und trink' Alizé
Ich dachte immer, es läuft ohne dich ganz okay,
Aber fühlt sich wie der Tod an, sobald du gehst

Sobald du gehst [x4]

Как только ты уходишь

[2x:]
Ощущение смерти, как только ты уходишь.
Поэтому я курю сигареты с ментолом
И пью Alizé. 1
Я всегда думал, что всё будет окей без тебя,
Но ощущение смерти, как только ты уходишь
(Как только ты уходишь)

И я скучаю по тебе каждый день.
Я не хотел тебя напрягать,
Поэтому я не говорил тебе этого.
У меня всегда было чувство,
Что твой мир был более ярким
И что мой мир был только тёмным.
Я думаю, что это наша борьба.
До сих пор улица как пол-литра Metzeral. 2
"Мы изменились", –
Сказала ты в последний раз.
Я выходец из больного мира,
На улице Pateks 3 бежали быстро.
Краски показывают через секунды,
Кто к какой банде относится.
С тех пор, как я научился ходить,
Я находился на улице под дождём,
А потом ты дала мне дом.
Мама сказала мне:
"Эта женщина – благословение", –
И она права,
Ведь я доверяю её словам.

[2x:]
Ощущение смерти, как только ты уходишь.
Поэтому я курю сигареты с ментолом
И пью Alizé.
Я всегда думал, что всё будет окей без тебя,
Но ощущение смерти, как только ты уходишь
(Как только ты уходишь)

В районе, где нет любви,
Они носят чёрное,
Поэтому кое-что белое так популярно.
И старые братаны скручивают купюры,
Занюхивают спиды.
Вся куртка в дырках,
Но общая из принципа.
Слышу, как ты говоришь тогда:
"Если свет горит в комнате,
То я здесь".
Мой брат говорит,
Что я настоящий, когда я с тобой.
Ведь я не хотел проявлять слабость,
Свобода была на острие ножа.
Тусовал с какими-то сумасшедшими
В каком-то подвальном баре.
Скатился с наклонной
Прямо в твоё сердце.
Я никогда не говорил тебе этого,
Но никто больше не хочет всего этого.
И если ты уйдёшь,
То всё снова повторится,
И то, что сегодня качает кровь,
Снова превратится в камень.

[2x:]
(Ведь) ощущение смерти,
Как только ты уходишь.
Поэтому я курю сигареты с ментолом
И пью Alizé.
Я всегда думал, что всё будет окей без тебя,
Но ощущение смерти, как только ты уходишь

Как только ты уходишь [x4]

1 – Alize Bleu Passion – ликёр.
2 – бренд питьевой воды.
3 – Patek Philippe – швейцарский производитель часов класса "люкс".

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Shirley Bassey - Too Late Now

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×