Перевод песни Veronicas, the - In another life
Текст песни
I have known you my whole life
When you were ten, you said you’d make me your wife
Eight years later you won me over
Just as I took the world on my shoulders
I got used to living without you
Endless phone calls and dreaming about you
Always said that you were my man to be
But I guess I was in love with your memory
You know I love you, I really do
But I can’t fight anymore for you
And I don’t know, maybe we’ll be together again
Sometime, in another life
In another life
I know I said that I would keep my word
I wished that I could save you from the hurt
But things will never go back to how we were
I’m sorry I can’t be your world
You know I love you, I really do
But I can’t fight anymore for you
And I don’t know, maybe we’ll be together again
Sometime, in another life
In another life
The way you’re holding on to me
Makes me feel like I can’t breathe
Just let me go, just let me go
It just won’t feel right inside
God knows I’ve tried
You know I love you, you know I do
But I can’t fight anymore for you
And I don’t know, maybe we’ll be together again
Sometime, in another life
In another life, in another life
In another life…
Перевод на русский
Я знала тебя всю свою жизнь,
Когда тебе было десять лет, ты заявил, что женишься на мне
Прошло восемь лет, и ты одолел меня,
Словно все тяготы мира покоятся на моих плечах.
Я привыкла обходится без тебя,
Без непрерывных телефонных звонков и грез о тебе.
Неизменно твердили, что ты мне предназначен,
Возможно я была влюблена лишь в память о тебе
Знаешь, я люблю тебя, все-таки люблю,
Но не могу больше за тебя бороться.
Не знаю, может мы еще будем вместе
Когда-нибудь, в другой жизни,
В другой жизни
Я знаю, что хотела сдержать данное мною слово,
Желала спасти тебя от страданий,
Но ничего уже не вернуть,
Мне жаль, но быть для тебя всем я уже не могу.
Знаешь, я люблю тебя, все-таки люблю,
Но не могу больше за тебя бороться.
Не знаю, может мы еще будем вместе
Когда-нибудь, в другой жизни,
В другой жизни
Твой способ меня удержать
Не дает мне вздохнуть свободно,
Просто позволь мне уйти, отпусти меня,
Мне так неуютно в тисках,
Бог свидетель, я старалась…
Знаешь, я люблю тебя; знаешь, люблю,
Но не могу больше за тебя бороться.
Не знаю, может мы еще будем вместе
Когда-нибудь, в другой жизни,
В другой жизни, в другой жизни,
В следующей жизни…
