Перевод песни Vienna Teng - My Medea
My Medea
Inside the labyrinth walls
There lies a tiny child who sleeps alone
And as the daylight falls
The wind becomes so wild across the stone
For I have made her prison be
Her every step away from me
And this child I would destroy
If you tried to set her free
So come to me my love
I’ll tap into your strength and drain it dry
Can never have enough
For you I’d burn the length and breadth of sky
For it’s my thoughts that bind me here
It’s this love that I most fear
And this child I would destroy
For I hold her pain most dear
No haven for this heart
No shelter for this child in mazes lost
Heaven keep us apart
A curse for every mile of ocean crossed
For I must die for what I’ve done
A twist of fate a desert sun
For I see what I destroy
Sweet reflection knife into me
For I see what I destroy
I can see what I’ve begun
|
Моя Медея
За стенами лабиринта
В одиночестве спит младенец.
И с первыми лучами солнца
Ветер завывает сильнее в каменных стенах.
И я создала для неё тюрьму,
Ей от меня ни на шаг не отойти.
И я уничтожу её,
Если попытаешься её освободить.
Иди ко мне, моя любовь.
Я воспользуюсь твоей силой и иссушу её.
Этого будет недостаточно:
Ради тебя я сожгу небо вдоль и поперёк.
Ведь это мои мысли держать меня здесь.
Это та самая любовь, которую боюсь.
И этого ребёнка я уничтожу,
Ведь я так старательно хранила её боль.
Нет неба для этого сердца,
Нет приюта для этого потерявшегося в лабиринте ребёнка.
И небо разделяет нас,
Проклятье лежит на каждой пересечённой миле океана.
Ибо я должна умереть за то, что сделала.
Ирония судьбы, солнце пустыни.
Ибо я вижу, что я уничтожаю,
Сладостный отблеск ножа, протыкающего меня.
Ибо я вижу, что я уничтожаю,
Я также вижу, что я начала…
Автор перевода - Элен из Тюмени
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Robin Thicke - For the Rest of My Life
