Перевод текста песни Viktoria Tolstoy - Stranger in Paradise

Представленный перевод песни Viktoria Tolstoy - Stranger in Paradise на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Stranger in Paradise

Take my hand,
I'm a stranger in Paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry eyed,
That's a danger in Paradise
For mortals who stand beside
An angel like you

I saw your face,
And I ascended
Out of the common place
Into the rare somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance that you care

Won't you answer this fervent prayer?
Of a stranger in paradise
Don't send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel's arms
To this stranger in paradise
And tell him that he may be
A stranger no more

Чужестранец в раю

Возьми меня за руку,
Я чужестранец в раю,
Заблудившийся в стране чудес,
Незнакомец в раю.
Если я встану, очарованный,
В раю это опасно
Для смертных, стоящих рядом
С ангелом вроде тебя.

Я увидел твое лицо
И вознесся
Прочь от обыденности
В самое сокровенное место в космосе.
Я пребываю в неведении,
Пока не узнаю,
Есть ли шанс, что тебе я небезразличен.

Ответишь ли ты этой страстной молитве
Чужестранца в раю?
Не отсылай меня во мрак отчаяния
От всего того, чего я жажду,
Но обрати свои ангельские объятия
К этому чужестранцу в раю
И молви, что ему больше не до́лжно
Оставаться чужим.
Музыка – Александр Порфирьевич Бородин (из Половецких плясок)
Текст – George Forrest, Robert Wright

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Conan Gray - Little league


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх