Перевод песни Vintage Caravan, The - Last Day of Light

Last Day of Light

Unknowing I go on
Surrounded by all
Or so it seems anyway
My fall will not be here
Or anywhere

My most treasured possession
A part of me left behind
Panic grabs me, pulls me close
Whispers in my ear
I’ll never let go

Can anybody hear me?
Or am I all alone?
Destined to roam
In this hell of a home

Portraits on oil upon the wall
Save me from desperation
Crystal clear, I see the light
But it isn’t here
It’s not anywhere

Reel me in, I come alive
Illuminates my eyes
Can it be, I feel the fear
And so it becomes clear
It’s here everywhere

Can anybody hear me?
Or am I all alone?
Destined to roam

I look back
I look back thinking
I look back
I look back thinking
That this was the last day of light

Can anybody hear me?
Or am I all alone?
Destined to roam
In this hell of a home

Последний день света

Не зная я продолжаю
В окружении всех,
Или так кажется, во всяком случае.
Моего падения не будет ни здесь,
Ни где-либо еще.

Мое самое ценное владение,
Часть меня, осталась позади.
Паника охватывает меня, Притягивает ближе,
Шепчет мне на ухо:
Я никогда не отпущу!

Кто-нибудь меня слышит?
Или я совсем один?
Обреченный блуждать
В этом аду дома.

Портреты маслом на стене.
Спаси меня от отчаяния!
Кристально чистый, я вижу свет,
Но его нет ни здесь,
Ни где-либо еще.

Втяни меня, я оживаю…
Освещает мои глаза…
Может ли это быть, что я чувствую страх?
Так что становится ясно:
Он здесь повсюду! 1

Кто-нибудь меня слышит?
Или я совсем один?
Обреченный блуждать…

Я оглядываюсь назад…
Я оглядываюсь назад, думая…
Я оглядываюсь назад…
Я оглядываюсь назад, думая,
Что это был последний день света.

Кто-нибудь меня слышит?
Или я совсем один?
Обреченный блуждать
В этом аду дома.

1 – It’s here everywhere – Он здесь повсюду. Другие варианты перевода: “это здесь повсюду”, “она здесь повсюду”, “оно здесь повсюду”. Но авторами песни подразумевается, очевидно, свет, поэтому “он здесь повсюду”.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Vintage Caravan, The - Innerverse

Комментарии