Перевод песни Violetta (Виолетта) - Ahí estaré

Ahí estaré

Mi corazón busca sin parar
Una estrella en lo alto de este mar,
Si pudieras alumbrar me un camino hacia ti,
Es posible que te pueda encontrar.

Cada mañana pienso en tu voz
Y el momento en que te veo llegar…
Si esta vida se enamora de nuestra pasión,
algún día nos podrá juntar.

Tan solo dime, donde yo estaré,
Entre mis brazos yo te cuidaré
Como unir almas inseparables
Y soñar un beso sin final…

Dime si hay algo que yo pueda hacer,
Para esconderte dentro de mi ser,
Yo sé que sucederá
Tu mitad y mi mitad
Muy pronto ya se encontrarán,
No por casualidad.

Si siento frío en mi soledad,
En mi pecho te busco un lugar
Si confío en que mis pasos conducen a ti,
Tu calor un día me va a abrazar.
Y con tu nombre grabado en mí,
En la arena escribo sobre este amor
Y si el mar se lleva cada palabra de hoy,
Gritaré más fuerte que este sol…

Tan solo dime, donde yo estaré,
Entre mis brazos yo te cuidaré
Como unir almas inseparables
Y soñar un beso sin final…

Dime si hay algo que yo pueda hacer,
Para esconderte dentro de mi ser,
Yo sé que sucederá
Tu mitad y mi mitad
Muy pronto ya se encontrarán,
No por casualidad.

No por casualidad…
Siempre a tu lado. Siempre…
No por casualidad…
Siempre a tu lado. Siempre…
No por casualidad…
Siempre a tu lado. Siempre…
Ahí estaré…

Я буду там

Моё сердце не переставая ищет
Одну звезду в вышине над этим морем.
Если бы ты мог осветить мне дорогу к тебе,
Возможно, я бы смогла тебя найти.

Каждое утро думаю о твоём голосе,
И о моменте, когда ты придёшь…
Если эта жизнь влюбленна в нашу страсть,
Однажды мы будем вместе.

Только скажи – где бы я ни была,
В своих объятиях я буду оберегать тебя,
Как соединить неразделимые души
И мечтать о бесконечном поцелуе…

Скажи, если я могу что-то сделать,
Чтобы скрыть тебя во мне.
Я знаю, что это произойдёт:
Твоя половинка и моя
Очень скоро встретятся
Не случайно.

Если чувствую холод в моём одиночестве,
В моей груди я найду тебе место.
Если верю, что мои шаги приведут к тебе,
Твоё тепло однажды окружит меня.
И с твоим именем, выгравированным во мне,
На песке напишу об этой любви.
И если море сотрёт все слова сегодняшнего дня,
Закричу сильнее, чем жжёт это солнце…

Только скажи – где бы я ни была,
В своих объятиях я защищу тебя
Как соединить неразделимые души
И мечтать о бесконечном поцелуе…

Не случайно…
Всегда рядом с тобой. Всегда…
Не случайно…
Всегда рядом с тобой. Всегда…
Не случайно…
Всегда рядом с тобой. Всегда…
Я буду там…

Автор перевода - Alina Mahina

Комментарии