Перевод песни Violetta (Виолетта) - Peligrosamente bellas

Peligrosamente bellas

Aunque no quieran, caen poco a poco
Con mis encantos yo los puedo dominar
De mí no pueden escapar
Cuando me miran, van quedando bobos
Se paralizan pues yo soy espectacular
De mí no pueden escapar

Esta tarea no es rutina
Nosotras somos genuinas
Ahora quién, ¿quién ganará?

Irresistibles, siempre tan fabulosas
Increibles, bonitas, muy hermosas
Divertidas y peligrosamente bellas
Bellas, somos bellas

Los hipnotizo con mi pelo largo
Con mi perfume los hechizo sin hablar
De mí no pueden escapar

Esta tarea no es rutina
Nosotras somos genuinas
Ahora quién, ¿quién ganará?

Irresistibles, siempre tan fabulosas
Increibles, bonitas, muy hermosas
Divertidas y peligrosamente bellas
Bellas, somos bellas

Yo soy la única, enloqueces con mi música
Divas en acción, somos pura diversión
Y somos pura diversión

Irresistibles, siempre tan fabulosas
Increibles, bonitas, muy hermosas
Divertidas y peligrosamente bellas
Bellas, somos bellas

Опасно красивые

Не желая того, они один за другим падают,
Я могу одолеть их своим очарованием.
От меня они не могут сбежать.
Когда они смотрят на меня, то все время остаются в дураках,
Их парализует, потому что я восхитительна.
От меня они не могут сбежать.

Эта задачка не скучна,
Мы настоящие.
Сейчас кто, кто победит?

Неотразимы, всегда столь бесподобны,
Невероятны, милы, так прекрасны,
Жизнерадостны и опасно красивы,
Красивы, мы — красивы.

Я гипнотизирую их своими длинными волосами,
Своими духами я гипнотизирую их без слов,
От меня они не могут сбежать.

Эта задачка не скучна,
Мы настоящие.
Сейчас кто, кто победит?

Я единственная, ты сходишь с ума от моей музыки,
Мы — настоящие дивы, мы — чистая диверсия,1
Мы — чистая диверсия.

Неотразимы, всегда столь бесподобны,
Невероятны, милы, так прекрасны,
Жизнерадостны и опасно красивы,
Красивы, мы — красивы.
1) Игра слов: diversión означает и “развлечение”, и “диверсия”.

Автор перевода - El_Selenita

Комментарии