Перевод песни Vision Bleak, the - Horror of Antarctica

Horror of Antarctica

Within the shadow of the arctic mounts of ice
Night had veiled the pole and darkness filled the sky
The air was so cold – cutting our skin
Freezing voices called us and the
Winter winds did sing:

“Tekeli-li, Tekeli-li” through the night
What ghoulish creatures brought’em forth?
What sphere had opened wide?

“Tekeli-li, Tekeli-li” sounding through the air

Where it did lead us to
No mortal man should dare
Right before our eyes of monolithic size
One labyrinth of cities – draped in moonlight – did arise

“Tekeli-li, Tekeli-li” through the night
Leading to the icy ruins
A long forbidden site

“Tekeli-li, Tekeli-li” through the night
Build by horror creatures
From beyond our spheres of light

“Tekeli-li, Tekeli-li” through the night
Leading to the icy ruins
A long forbidden site

“Tekeli-li, Tekeli-li” through the night
Build by horror creatures
From beyond our spheres of light

Ужас Антарктики¹

В тени арктических ледяных гор
Ночь окутала полюс, и тьма заполнила небо.
Воздух был таким холодным, что резал кожу,
Леденящие голоса звали нас,
А зимние ветры пели:

«Текели-ли! Текели-ли!» — раздавалось в ночи.
Что за мерзкие создания издают такие звуки?
Что за сфера разверзлась здесь?

«Текели-ли! Текели-ли!» — звучит вокруг.

Туда, куда нас завело,
Не должен заходить ни один смертный.
Прямо на наших глазах возник гигантский
Город-лабиринт, окутанный лунным сиянием.

«Текели-ли! Текели-ли!» — раздавалось в ночи,
Ведя нас к обледеневшим руинам
Давно запретного места.

«Текели-ли! Текели-ли!» — раздавалось в ночи.
Этот город был некогда воздвигнут существами,
Что явились из далёких мрачных сфер.

«Текели-ли! Текели-ли!» — раздавалось в ночи,
Ведя нас к обледеневшим руинам
Давно запретного места.

Смотрите также: Перевод песни Nick Cave - Wild god

Комментарии

Перевод песни Vision Bleak, the - Horror of Antarctica

Horror of Antarctica

Ужас Антарктики1

Ужас Антарктики¹