Перевод песни Vision Bleak, the - The grand devilry

The grand devilry

He is the wolf that haunts the night
And the full moon’s blasphemous light
He is the apple that brought us sin
And he is evil on the murderer’s grin

If you feel fear, it is the devil
The old comrade of the dark
And if you hide, you’ll fail to see
The grand devilry

So if you hate it is his stage
He plays the wicked and the wretched
And if you hide, you’ll fail to see
The grand devilry

He is the poison in our hearts
The flaming word in each poet’s art
He is the weapon that leads through war
And he is the light of the morning star

If you feel fear, it is the devil
The old comrade of the dark
And if you hide, you’ll fail to see
The grand devilry

So if you hate it is his stage
He plays the wicked and the wretched
And if you hide, you’ll fail to see
The grand devilry

Он — волк, наводящий ужас в ночи,
И он — нечистый свет полной луны.
Он — яблоко, что ввергло нас в грех,
И он — зло, сокрытое в ухмылке убийцы.

Если тебе страшно, это всё дьявол,
Старый товарищ тьмы.
И если ты спрячешься, то не увидишь
Великой дьявольщины.

Если ты ненавидишь, это его сцена,
На которой он играет злых и гнусных.
И если ты спрячешься, то не увидишь
Великой дьявольщины.

Он — яд в наших сердцах,
Пламенное слово в творчестве поэтов.
Он — оружие, коим ведутся войны,
И он — свет утренней звезды.

Комментарии