Last Shut of Your Eyes
Barrier of glass, filled with my tears
Empty space, just no one to hear
Walk alone, I can't get clear
Of those few seconds.
Wilted heart, shattered with pain
Spring will never lead me astray
No one's able to fan my flame
Condemn myself.
If I had just been able to say I'm sorry
Don't go away, live by my side
Because without you life is grey
And even sun won't light my day.
But now it is too late
All those lines are delayed
You'll never cross this street again
You're out of sight.
In my dreams I see your face
Every moment seems like whole days
I can't clean up my disgrace
And those few seconds.
If I had just been able, to say turn round
Don't go, please stay, stay with me my dear.
If I had just been able to say I'm sorry
Don't go away, live by my side
Because without you life is grey
And even sun won't light my day.
But now it is too late
All those lines are delayed
You'll never cross this street again
You're out of sight
I will ever be the one to blame
Last shut of your eyes.
Ferries guide you
Guide you all along
Ferries guide you away on silver waves.
Crying heaven turns in seas of tears
Ferries guide you
Guide you out of sight.
|
Последний взмах твоих ресниц
Стеклянная преграда, вся в моих слезах,
Пустое пространство, где меня никто не может услышать.
Брожу один, мне не оправдаться
За те несколько секунд.
Мое сердце увяло, разбито от боли,
Весна никогда не направит меня по ложному пути.
Никто не способен раздуть мое пламя,
Я сам себя осуждаю.
Если б я только мог сказать тебе, как я сожалею,
Попросить, чтобы ты не уходила, жила рядом со мной…
Без тебя моя жизнь серá,
И даже солнце не осветит мой день.
Но теперь уже слишком поздно,
Все это осталось в прошлом.
Ты никогда не пройдешь через эту улицу,
Мне тебя не увидеть.
В своих снах я вижу твое лицо,
Каждый миг – словно вечность,
Мне не избавиться от чувства стыда
И тех нескольких секунд.
Если б я только мог сказать тебе "Обернись!
Не уходи, прошу, останься со мной, дорогая."
Если б я только мог сказать тебе, как я сожалею,
Попросить, чтобы ты не уходила, жила рядом со мной…
Без тебя моя жизнь серá,
И даже солнце не осветит мой день.
Но теперь уже слишком поздно,
Все это осталось в прошлом.
Ты никогда не пройдешь через эту улицу,
Мне тебя не увидеть.
Я всегда буду виноват…
Последний взмах твоих ресниц.
Ладьи[1] ведут тебя,
Ведут тебя все время.
Ладьи ведут тебя на серебряных волнах.
Плач небес превращается в море слез.
Ладьи ведут тебя,
Ведут тебя там, где мне тебя не увидеть.
1 – Ладья – поэт. речное или морское судно.
Автор перевода - akkolteus
|
