Перевод песни Vivien Gold - Neonlicht

Neonlicht

Ich will den, den ich nicht haben kann
Du suchst die, die dich ertragen kann
Zusammen ist uns alles möglich
Samstagnacht

Wir schnallen uns große Flügel an,
Getrennt sterben wir aus
Wir sehnen uns nach Ruhm und Macht
Samstagnacht

Wenn das Neonlicht erwacht,
Ist es wieder Samstagnacht
Wir sind Schwärmer dieser Stadt
Und wir werden niemals satt
Das Neonlicht beginnt
Du und ich in einem Labyrinth
Auf der Suche nach der Glut,
Die uns zum Leuchten bringt
Das Neonlicht beginnt [x2]

Ich falle in die Großstadtlichtеr
Und treibe in fremde Gesichter
Suche eins, das mich anlacht
Samstagnacht

Unsere Fantasien reißen aus
Lass mich nicht allein!
Meine Hände suchen ein Zuhaus'
Samstagnacht

Wir wollen nicht alleine sein,
Wollen groß und bedeutsam sein,
Sphären hoch und den hellsten Schein,
Wollen Nachtschwärmer sein

Неоновый свет

Я хочу того, кем не могу обладать.
Ты ищешь ту, которая сможет терпеть тебя.
Вместе возможно всё для нас –
Субботняя ночь.

Мы пристёгиваем себе большие крылья,
В разлуке мы умираем.
Мы жаждем славы и власти –
Субботняя ночь.

Когда пробуждается неоновый свет,
Это снова субботняя ночь.
Мы мечтатели этого города,
И нам всегда будет мало.
Загорается неоновый свет,
Ты и я в лабиринте
В поисках пламени,
Которое заставляет нас светиться.
Загорается неоновый свет. [x2]

Я падаю в огни большого города
И дрейфую среди незнакомых лиц.
Ищу того, кто улыбнётся мне –
Субботняя ночь.

Наши фантазии уходят в отрыв.
Не оставляй меня одну!
Мои руки ищут дом –
Субботняя ночь.

Мы не хотим быть одни,
Хотим быть важными и значимыми,
Высоких сфер и самого яркого света,
Хотим развлекаться по ночам.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Tanzwut - Hexenweib

Комментарии