Перевод песни Viza - To the gods

To the gods

It’s up to you to run and hide
To a land you hardly know
Where fools shall die.

We’ll tie these snakes in knots.

It’s up to me to climb the cross
And pray to the gods
That we are all but lost.

We’ll tie these snakes in knots.

Обращение к богам

Тебе решать, сбежать ли тебе и укрыться
В чужой, незнакомой стране,
Где глупцам суждена погибель.

Мы не дадим спокойно жить
Вероломным предателям.1

Мне решать, взбираться ль мне на крест,
И молиться ли богам о том,
Что мы почти пропали.

Мы не дадим спокойно жить
Вероломным предателям.
1) tie in knots
Общая лексика: запутать в проблемах.
Snake, кроме значения «змея» имеет и другие: «гадина, подлец, ничтожество, предатель, вероломный человек» и т.д.

Автор перевода - Ангелина Попова

Комментарии