From My Hands
So much I’ve thought,
I’d have to say,
Though I try to speak,
My meaning strays,
We can’t avoid
The facts that brought us here,
I’ve come to say goodbye.
The lies I try
To tell with my own eyes,
An act of pride,
A willful compromise,
Please, understand,
How torn I am
When I walk away from here.
I lament
The moments we won’t share,
If I am far too sentimental, I apologize,
Please, understand,
This is who I am
And who’ll I’ll still be
When I’ve walked away from here.
You know I’m not unkind
When I say
In the future
The past is just the past,
No going back,
No change of heart,
But this is now,
Time will not defer.
My thoughts betray,
So easily confess
How long I’ll wait here
After you have gone,
Nothing ends,
But I won’t believe that now,
Please, don’t walk away from here.
And when alone,
When I remember days,
Nothing will change
A single fact of who you were to me,
Oh, come what may
Forever to the end,
I find it so hard to let you go.
Hush now,
Let it go now,
There’s no need
For sad goodbyes.
Hush now,
Let it go now,
I know it’s time to go,
Time to let this fall
From my hands.
|
Из рук
Я многое обдумал
И многое должен сказать,
И хоть я пытаюсь высказаться,
Смысл ускользает,
Нам не уклониться
От фактов, которые привели нас сюда:
Я пришёл попрощаться.
Я пытаюсь солгать
Своим взглядом —
Проявление гордости,
Намеренный компромисс,
Прошу, пойми,
В каком состоянии я буду,
Когда выйду отсюда.
Я сокрушаюсь
О мгновениях, которые мы уже не разделим,
Прости, если я ударился в сентиментальность,
Прошу, пойми,
Такой я есть
И таким останусь,
Когда выйду отсюда.
Ты знаешь, я не жесток,
Когда говорю,
Что в будущем
Прошлое станет просто прошлым,
Пути назад нет,
И уже нельзя передумать,
Всё это происходит сейчас,
Время не отсрочишь.
Мысли предают меня,
И я признаю́сь,
Что буду долго ждать,
Когда ты уйдёшь,
Ничего не кончится,
Но сейчас я не стану в это верить,
Прошу, не уходи отсюда.
Когда я останусь один,
Когда буду вспоминать эти дни,
Ничто не изменит того,
Кем ты была для меня.
О, и пусть наступит то,
Что продлится вечность,
Мне так тяжело отпускать тебя.
А теперь молчи
И отпусти,
Печальные расставания
Нам ни к чему.
А теперь молчи
И отпусти,
Я знаю, пора идти,
Пора выпустить её
Из рук.
Автор перевода - VeeWai
|
