Перевод песни Vocaloid - Servant of Evil

Servant of Evil

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu awarena futago
kimi o mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

kitai no naka bokura wa umareta
shukufuku suru wa kyoukai no kane
otona tachi no kattena tsugou de
bokura no mirai wa futatsu ni saketa

tatoe sekai no subete ga
kimi no teki ni narou tomo
boku ga kimi o mamoru kara
kimi wa sokode waratte ite

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu awarena futago
kimi o mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

tonari no kuni e dekaketa toki ni
machi de mikaketa midori no ano ko
sono yasashigena koe to egao ni
hitome de boku wa koi ni ochimashita

dakedo oujo ga ano ko no koto
keshite hoshii to negau nara
boku wa sore ni kotaeyou
doushite? namida ga tomara nai

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu kuruoshiki futago
“kyou no oyatsu wa brioche dayo”
kimi wa warau mujaki ni warau

mou sugu kono kuni wa owaru darou
ikareru kokumin tachi no te de
kore ga mukui dato iuno naraba
boku wa aete sore ni sakaraou

“hora boku no fuku o kashite ageru
kore o kite sugu onige nasai
daijoubu bokura wa futago dayo
kitto dare nimo wakara nai sa”

boku wa oujo kimi wa toubousha
unmei wakatsu kanashiki futago
kimi o aku dato iuno naraba
boku datte onaji chi ga nagareteru

mukashi mukashi aru tokoro ni
akugyaku hidou no oukoku no
chouten ni kunrin shiteta
totemo kawaii boku no kyoudai

tatoe sekai no subete ga
(tsui ni sono toki wa yatte kite)
kimi no teki ni narou tomo
(owari o tsugeru kane ga naru)
boku ga kimi o mamoru kara
(minshuu nado ni wa me mo kurezu)
kimi wa dokoka de waratte ite
(kimi wa watashi no kuchiguse o iu)

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu awarena futago
kimi o mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

moshimo umare kawareru naraba
sono toki wa mata asonde ne

Слуга Зла(Стихотворный перевод)

Ты – принцесса страны, Я – покорный твой слуга
Разделила близнецов двух жестокая судьба
Но любой я ценой защитить тебя смогу
Даже если злодеем придется мне стать

Нашего рожденья ожидала вся страна
Звон колоколов благословил обоих нас
Но по тем причинам, что не в силах я понять
Я больше никогда не смогу тебя обнять

Если против тебя обернется весь мир
Ты назло просто так улыбнись вдруг ему
Не позволю обидеть им тебя никогда
И любою ценой я тебя защищу

Как-то раз в соседнюю страну я заезжал
И одну красавицу я там увидал
Коса[кв: глаза] как изумруд и голос сладок словно мед
И я понял вдруг, что это и есть любовь

“На Земле всему конец есть” – таков был ответ
“Но девица все же эта должна умереть”
Отклонить приказ принцессы я не могу
Но скажите тогда – почему я так реву?

Ты – принцесса страны, я всего-лишь твой слуга
Разделила близнецов двух тяжелая судьба
“На десерт, вам, Принцесса, пироженых я принес”
Ты невинно смеешся, так нежно и легко

Разозлился вмиг народ; восстание поднял
И принцессу уничтожить он пожелал
Даже если это наказанье для тебя
Я не подпущу их к тебе никогда

“Слушай, я отдам тебе свои вещи слуги
Их скорее надевай и отсюда беги!
Но никто и никогда не узнает обман
Ведь мы оба близнецы, им различий не понять”

Я всего-лишь двойник, а принцесса ушла
Прокляла близнецов двух печальная судьба
“Порождением Зла” нарекут навек тебя
Но у нас одна кровь, значит тоже демон я

За тридевять земель и много лет тому назад
Была страна, где жизнь предсталяла сущий Ад
Сей страною правила принцесса, что была
Нежна как цветок, мой близнец, моя сестра

Если против тебя обернется весь мир
(Колокольный звон эту казнь объявил)
Ты назло просто так улыбнись вдруг ему
(Почему ты взял на себя всю вину?)
Не позволю обидеть им тебя никогда
(Ухмыльнулся ты вдруг, посмотрев в небеса)
И любою ценой я тебя защищу
(И любимую фразу сказал ты мою)

Ты – принцесса страны, Я – покорный твой слуга
Разделила близнецов двух жестокая судьба
Но любой я ценой защить тебя смогу
Даже если злодеем придется мне стать

Когда мы родимся в сем мире опять
То позволь с тобой снова как раньше играть

Смотрите также: Перевод песни Kate Linn - Your Love

Комментарии