Перевод песни VOILÀ - Right for us

Right for us

I
Never did pray
But I know how
It feels to fall down on my knees

And I mistake
What I wanted
For what I really did need

Oh if love can fade
Then so can the pain
Oh if love can fade
Then so can the pain
And if you can fade
Then I’ll do the same

We ain’t right
For us
I’m sorry to say
That we can’t fight
For us
It’s a little late

I’ll try not to cry but
It’s tough
And I wish I could stay
But we ain’t right
For us
So let’s go our own way

Why am I drowning
In the river
That once led me right to you?
And I’m shouting
To remember
How my voice works without you

Oh if love can fade
Then so can the pain
Oh if love can fade
Then so can the pain
And if you can fade
Then I’ll do the same

We ain’t right
For us
I’m sorry to say
That we can’t fight
For us
It’s a little late

I’ll try not to cry but
It’s tough
And I wish I could stay
But we ain’t right
For us
So let’s go our own way

I
Never sleepwalk
But I bet it
Would feel a lot like this
‘Cause we’re
In a nightmare
And we’re stuck there
And I can’t wake up from it

Oh if love can fade
Then so can the pain
Oh if love can fade
Then so can the pain
And if you can fade
Then I’ll do the same

We ain’t right
For us
I’m sorry to say
That we can’t fight
For us
It’s a little late

I’ll try not to cry but (to cry but)
It’s tough (it’s tough)
And I wish I could stay
But we ain’t right
For us
So let’s go our own way

Я
никогда не молился,
но я знаю,
каково это — падать на колени.

И я ошибочно
принимал свои желания
за то, что мне действительно было нужно.

О, если может исчезнуть любовь,
то может и боль.
О, если может исчезнуть любовь,
то может и боль.
Если ты можешь исчезнуть,
то я сделаю то же самое.

Мы не правы
насчёт нас.
Мне жаль говорить,
что мы не можем бороться
за нас,
немного поздно.

Я постараюсь не плакать, но
это тяжело.
И я хотел бы остаться,
Но мы не правы
насчёт нас.
Так что давай идти своим путём.

Почему я тону
в реке,
которая когда-то привела меня к тебе?
И я кричу,
чтоб запомнить,
как мой голос звучит без тебя.

Мы не правы
насчёт нас.
Мне жаль говорить,
что мы не можем бороться
за нас,
немного поздно.

Я
никогда не ходил во сне,
но готов поклясться,
было бы очень похоже на это,
потому что мы
в кошмаре,
и мы застряли.
И я не могу проснуться.

Мы не правы
насчёт нас.
Мне жаль говорить,
что мы не можем бороться
за нас,
немного поздно.

Комментарии