Перевод песни Voltaire - Stuck with you

Stuck with you

You’re a slob, it’s such a bore,
Your underwear strewn on the floor.

And you’re a packrat, most extreme,
our house is full of magazines.

The toilet’s broke, and yet I bet,
his majesty ain’t fixed it yet.

You’re one to talk, sleepyhead,
and get your fat ass out of bed.

Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
“Not until death may we part”
So until then I’m stuck with you.

You swore that you’d be true to me,
But gave me infidelity.

Why should I give a tinker’s cuss?
She was your sister, what’s the fuss?

Well then, let’s propose a truce.
What’s good for gander is good for goose.

Hey now that’s different, you took to bed,
My favorite dog and all my friends!

Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
“not until death may we part”
So until then I’m stuck with you.

Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
“not until death may we part”
This is my curse, I said “I do.”
Better or worse I’m stuck with you.

You poked my eye, I wear a patch.
I should’ve given you one to match.

Did you forget, you fought me back?
You chopped my thumb off with an axe.

You drowned my kittens one by one.
You looked like you were having fun.

You stabbed my mother, in the chest
With a Korean bayonet!

Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
“Not until death may we part”
So until then I’m stuck with you.

Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
“Not until death may we part”
This is my curse, I said “I do.”
Lest you die first I’m stuck with you.

And now I lie here in the grave.
I pray to god my soul to save.
And in the darkness of the tomb,
I’m glad I’m lying next to you.

And as I lay here 6 feet down
My body buried under ground.
In this dank, and dreary cold,
I’m just glad I’m not alone.

Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
“Not until death may we part”
So until then I’m stuck with you.
Oh but in the eyes of god,
We said our vows before the pews.
“Not until death may we part”
I’m not sad I said, “I do.”
I’m just glad I was stuck with you

Застрял с тобой

— Ты лентяй, это так надоело,
Твое белье разбросано по полу.

— А ты барахольщица, самая ненормальная,
Наш дом забит журналами.

— Туалет сломан, и, я уверена,
Его величество до сих пор его не починило.

— Кто бы говорил, соня,
Вытаскивай свою толстую задницу из кровати.

Ох, но пред глазами бога
Мы произнесли клятвы перед церковными скамьями,
«Пока смерть нас не разлучит»…
Так что до тех пор я застрял с тобой.

— Ты клялся, что будешь со мной честен,
Но всё-таки изменил мне.

— Почему я должен об этом париться?
Это было с твоей сестрой, что такого?

— Ну тогда давай найдем компромисс,
Что хорошо для гусака, то хорошо и для гусыни.

— Эй, вот это уже другое, ты затащила в кровать
Мою любимую собаку и всех моих друзей!

Ох, но пред глазами бога
Мы произнесли клятвы перед церковными скамьями,
«Пока смерть нас не разлучит»…
Это мое проклятие, я сказала: «Согласна».
Лучше или хуже, я застряла с тобой.

— Ты выколол мне глаз, я ношу повязку,
Нужно было подарить тебе такую же в ответ.

— Ты забыла, что отомстила мне?
Ты отрубила мне палец топором.

— Ты топил моих котят одного за другим,
Ты выглядел так, будто тебе весело.

— Ты проткнула грудь моей матери
Корейским штыком!

Ох, но пред глазами бога
Мы произнесли клятвы перед церковными скамьями,
«Пока смерть нас не разлучит»
Так что до тех пор я застрял с тобой.

Ох, но пред глазами бога
Мы произнесли клятвы перед церковными скамьями,
«Пока смерть нас не разлучит»…
Это мое проклятие, я сказала: «Согласна».
Если ты не умрешь первым, я застряла с тобой.

— И вот я лежу здесь, в могиле,
И молюсь богу, чтобы он спас мою душу.
И во мраке гробницы
Я рада, что лежу рядом с тобой.

— И когда я лежу здесь, на глубине шести футов,
Мое тело похоронено под землей.
И в этом сыром и безотрадном холоде
Я просто рад, что не один.

Ох, но пред глазами бога
Мы произнесли клятвы перед церковными скамьями,
«Пока смерть нас не разлучит»…
Так что до тех пор я застрял с тобой.
Ох, но пред глазами бога
Мы произнесли клятвы перед церковными скамьями,
«Пока смерть нас не разлучит»…
Я не грущу, что сказала: «Согласна».
Я просто ряда, что застряла с тобой.

Автор перевода - mermermerk

Смотрите также: Перевод песни Raised by Swans - North of light's end

Комментарии