Перевод песни Voltaire - The masquerade

The masquerade

Every day the Masquerade’s sending out the call
Every day the Night Bregade comes crashing through that door
They said “What are you doing sitting all alone
Just staring at the telephone?
There’s a place we know that you can go and join in the parade”
And I said “I’m just sitting here licking my wounds
And I don’t think I’ll be finished soon
Where can I find a place to hide from this mess
I made?”

At the masquerade!
You’ll be glad you came!
They won’t see the holes that in your soul
When you cover up your face
At the masquerade!
It’s gonna be ok!
Trade your shame for wealth and fame
Where no one knows your name!

At last, they break through
They dragged me to this zoo
“Put your mask on: That’s the key”
Which animal is right for me?
So I burst through the pearly gates and
I was alarmed by what awaited
They greeted me with open arms:
Like I was one of them
And I felt right away they let me in
Absolved me of my prior sins
So I shed this wretched skin at last!
And I became the mask!

It’s a chance to leave it all behind
Start again, begin a brand new life
They were right that I wouldn’t hate it
To think that I hesitated
I finally checked my checkered past!
And I’m not going back!

Come along if you feel the Masquerade!
Step in: Don’t be afraid
Take your pain and deepened shame
And let them go a the Masquerade!
Grab a mask and cover up your face!
Grab yourself and don’t be afraid
Just forget the mistakes you made
Cause no one cares at the masquerade!

Маскарад

Каждый день Маскарад посылает свои приглашения,
Каждый день Ночная Бригада приходит ломиться в эту дверь,
Они сказали: «Что ты тут делаешь, сидишь один,
Просто пялясь в телефон?
Есть место, куда ты можешь пойти и присоединиться к параду»,
И я ответил: «Я просто сижу здесь, зализывая свои раны,
И я не думаю, что скоро с этим покончу.
Где я могу найти место, чтобы спрятаться от этого беспорядка,
что я натворил?»

На маскараде!
Ты будешь рад, что ты пришел!
Они не увидят те дыры в твоей душе,
Когда ты закроешь свое лицо
На маскараде!
Все будет хорошо!
Обменяй свой стыд на богатство и славу,
При которой никто не знает твоего имени!

И когда они все же пробились,
То потащили меня в этот зоопарк.
«Надень свою маску: в этом вся суть».
Какое животное подойдет мне?
Так что я пробился через жемчужные врата и
Я был встревожен тем, что меня ждало:
Они поприветствовали меня с распростертыми объятиями,
Будто я был одним из них,
И я сразу почувствовал, что они меня впустят,
Освободя меня от моих предыдущих грехов,
Так что я наконец сбросил эту гнусную кожу!
И я стал просто маской!

Это шанс оставить всё позади,
Начать снова, начать совершенно новую жизнь,
Они были правы, сказав, что я не возненавижу все это,
Думая, что я не решился,
Я наконец избавился от моего разноцветного прошлого!
И я не собираюсь возвращаться к нему!

Присоединяйся к нам, если ты ощущаешь Маскарад!
Ступай, не бойся,
Собери свою боль и глубокий стыд
И позволь избавиться от них на Маскараде!
Возьми маску и скрой свое лицо!
Возьми себя в руки не бойся,
Просто забудь все ошибки, которые ты совершил,
Ведь всем на них плевать на маскараде!

Автор перевода - mermermerk

Смотрите также: Перевод песни Voltaire - Don't go by the river

Комментарии