Перевод песни Voltaire - This sea

This sea

“‘Twas the worst of times for tinkers like you and me
So in search of fortune I took to the sea.”

“Round my neck, a key
you said was to your heart
Held it desperately as your ship left the dock.”

I can’t forget, I won’t forgive this sea
For the endless hurt it gave to me
I want to stab, I want to kill this sea
Took you away, took you away from me

“Silks from Singapore, a treasure from Tripoli for you
And from Suvla Bay, I’ve scars for souvenirs.”

“Love, your son was born. I wish you could see
Eyes the same as yours and cries just like me.”

I can’t forget, I won’t forgive this sea
For the endless hurt it gave to me
I want to stab, I want to kill this sea
Took you away, took you away from me

“Years have passed – How many, I don’t know anymore
Lost adrift at sea, a storm comes. It’s getting cold.”

“I stand under moors searching a sea of blue
And forever more, I’ll wait here for you.”

Это море

«Это были худшие времена для бедных сапожников, как ты и я,
Так что в поиске фортуны я уехал на море».

«На моей шее висел ключ,
по твоим словам, подходящий к твоему сердцу,
Я отчаянно сжимала его, когда твой корабль покидал доки».

Я не могу забыть, я не прощу это море
За бесконечную боль, которое оно принесло мне
Я хочу заколоть, я хочу убить это море,
Которое забрало тебя, забрало тебя у меня.

«Шелка из Сингапура, сокровище из Триполи для тебя
И из залива Сувла я принес шрамы в качестве сувениров».

«Любимый, твой сын родился. Я хотела бы, чтобы ты видел,
У него твои глаза, и он плачет так же, как и я».

«Годы прошли — как много, я уже не знаю,
Потерялся в открытом море, приближается шторм. Холодает».

«Я стою у причалов в поисках синего моря
И веки вечные я буду ждать здесь тебя».

Автор перевода - mermermerk

Комментарии