Перевод песни Voltaire - Zombie Prostitute

Zombie Prostitute

I was alone, and I needed a date
I was takin’ a walk past the cemetery gate
When I saw a sign that said
“For a good time take a left down
at Tombstone Number 8”

Went through the gateway, and I’m pretty sure I
Saw some eyes peepin’ out of a sepulcher,
I took a step into the Tomb of Ill Repute
That’s where I met her, the Zombie Prostitute

I grabbed her left breast, and I’m pretty sure I tore it
I said, “go down,” but she didn’t have the stomach for it
Her teeth fell out, and her tongue fell out to boot,
But all in all, she was a rotten kinda cute.

While I was tense, it was plain to see
A sort of rigor mortis was comin’ over me
I didn’t want to see it, but I just had to believe it
I had a stiffy for the stiff in front of me.

Morally, I’m destitute
In the Tomb of Ill repute
She’s a rotten kinda cute
For a Zombie Prostitute.

Now I’m fallin’ apart from my head down to my toes,
I don’t know which of my organs is the next to go
I’ve been such a sleeze since she gave me the disease
Wouldn’t you know, now I’m a Zombie Gigolo

I took my first client on a date
We took a walk to the cemetery gate
I got under her slip, but then, I heard a rip
I pulled it out, and I said…”baby, keep the tip”

Morally, I’m destitute
In the Tomb of Ill repute
She’s a rotten kinda cute
For a Zombie Prostitute.

Зомби-проститутка

Я был один, и мне нужно было свидание,
Я прогуливался мимо ворот кладбища,
Как вдруг увидел табличку с надписью:
«Если хотите хорошо провести время, поверните налево
у могильного камня номер 8»

Прошел через ворота, и я уверен, что
Увидел глаза, выглядывающие из склепа,
Я шагнул к могиле с дурной репутацией,
Там я и встретил её — зомби-проститутку!

Я схватил ее за левую грудь, и я уверен, что оторвал её,
Я сказал: «Соси», но для этого ее кишка была тонка, 1
Ее зубы выпали, а язык свисал до ног,
Но в целом она была по-гнилому милая!

Я был на пределе, и было очевидно,
Я достигал чего-то вроде трупного окоченения, 2
Я не хотел видеть это, но мне пришлось в это поверить,
У меня не падал на падаль предо мной!

Я очень обеднел морально
В могиле с дурной репутацией,
Она по-гнилому милая
Для зомби-проститутки!

Теперь я разваливаюсь на части с головы до пят,
Я не знаю, какого из моих органов лишусь следующим,
Я был таким дурным с тех пор, как она заразила меня,
Представьте себе, отныне я зомби-жиголо.

Я позвал мою первую клиентку на свидание,
Мы прогулялись до ворот кладбища,
Я вошел в нее, но затем услышал хруст,
Я вытащил его и сказал… «Детка, оставь чаевые»1

Я очень обеднел морально
В могиле с дурной репутацией,
Она по-гнилому милая
Для зомби-проститутки!
1) Игра слов: букв. «не было живота»
2) Эвфемизм
3) Еще одна игра слов: «tip» как «чаевые» и как «головка члена»

Автор перевода - mermermerk

Комментарии