Перевод песни Wage War - Will We Ever Learn

Will We Ever Learn

Face-to-face but never eye-to-eye
All this vision but we’re going blind
Always running, we can never hide
From all the emptiness we feel inside

We let emotion get away from us
But feeling nothing could be dangerous
Fighting wars just to settle bitter blood
Built to fall just like the setting sun

Death walks among us
His sword hangs above us
We want to be loved but
Love doesn’t want us

We hate what we don’t know
Refusing to let go
We let it burn, we let it burn
Oh, will we ever learn?

There’s a prison we can never see
We’ve built the walls that keep us out of reach
If we could see the problem starts with “Me”
(We’d see a world we thought could never be)

Death walks among us
His sword hangs above us
We want to be loved but
Love doesn’t want us

We hate what we don’t know
Refusing to let go
We let it burn, we let it burn
Oh, will we ever learn?

Can you see it now?
Do you feel it now?
Can you see it now?
Do you feel it now?

Do you feel it now?
Will we ever learn?

Death walks among us
His sword hangs above us
We want to be loved but
Love doesn’t want us

We hate what we don’t know
Refusing to let go
We let it burn, we let it burn
Oh, will we ever learn?

Научимся ли мы когда-нибудь?

Лицом к лицу, но никогда не смотрим друг другу в глаза.
Прекрасный вид, но мы будто слепы,
Всегда убегаем, но у нас никогда не получится скрыться
От всей пустоты, которую мы чувствуем внутри.

Мы позволяем эмоциям ускользнуть от нас,
Но не чувствовать ничего вовсе может быть опасно,
Ведём войны, чтобы пропитать всё горечью,
Созданы пасть подобно заходящему солнце.

Смерть шагает среди нас,
Его клинок возвышается над нами.
Мы хотим, чтобы нас полюбили, но
Любовь не желает нас.

Мы ненавидим то, чего не в состоянии понять,
Отказываемся отпускать.
Мы позволяем всему этому сгореть, позволяем сгореть.
Ох, научимся ли мы когда-нибудь?

Это тюрьма, которую мы никогда не видим.
Мы построили стены, которые позволили нам быть вне досягаемости,
Если бы мы могли увидеть проблему и начать с себя,
(Мы увидели бы мир, о существовании которого даже не могли представить)

Способна ли ты увидеть это сейчас?
Способна ли ты это почувствовать?
Способна ли ты увидеть это сейчас?
Способна ли ты это почувствовать?

Чувствуешь ли ты это сейчас?
Научимся ли мы когда-нибудь?

*Death walks amongs us,
His sword hangs above us. Нет, это вовсе не опечатка. В английском языке, в разных случаях, смерти дают разный род. Это может быть и she и he и it.

Комментарии