Перевод песни Wage War - Youngblood

Youngblood

Sometimes we’re left to uncover the wreckage
At the mercy of another’s decision

He was almost seventeen
Decided life was not worth living
Put a gun to his pain
To finally make it go away

I hope you know that you’re missed
And even though your shell is gone, in our hearts you still exist
I just wish you knew how much you meant
To everyone around you
To those you never met

He was too young
Taken by his own hand
No one would understand
Why he ended it all

But now you’re gone
You left a hole in the hearts of those who treasured you the most
You may have left your mark but you left us all in the dark

So I’ll sing
For the weak
For the broken, those in need
And I’ll keep
My heart in reach
Left wide open, set you free
You were loved

I always saw a light in you and a smile on your face
Full of passion, full of purpose, ready to take your place
I guess we’ll never understand why you chose to say goodbye
But when a future is as bright as yours, we are left to wonder why

He was too young
Taken by his own hand
No one would understand
Why he ended it all

You’re never coming back
There’s so many things I wish I would’ve said
(You’re never coming back)
The flashbacks replay in my head
(You’re never coming back)
This song is all that I have because
(You’re never coming back)
You’re never coming back

Молодая кровь*

Иногда мы остаемся, чтобы собрать осколки
На милость чужого решения

Ему было почти семнадцать
Он решил, что жизнь не стоит того, чтобы жить
Приставил пистолет к своей боли
Чтобы, наконец, она ушла

Надеюсь, ты знаешь, что по тебе скучают
И хотя твоя оболочка исчезла, в наших сердцах ты все еще существуешь
Я просто хочу, чтобы ты знал, как много ты значишь
Для всех вокруг вас
Для тех, кого ты никогда не встречал

Он был слишком молод
Убит своими собственными руками
Никто не сможет понять
Почему он покончил со всем этим

Но теперь ты ушел
Ты оставил дыру в сердцах тех, кто дорожил тобой больше всего
Может ты и оставил свой след, но ты оставил нас всех в темноте

Так что я буду петь
Для слабых
Для сломленных, тех, кто нуждается
И я буду держать
Мое сердце в пределах досягаемости
Оставлю его широко открытыми, свободным для тех
Кто тебя любил

Я всегда видел свет в тебе и улыбку на твоем лице
Полный страсти, полный цели, готовый занять своё место
Я думаю, мы никогда не поймем, почему ты решил попрощаться
Но когда будущее такое же светлое, как твое, нам остается только гадать, почему

Он был слишком молод
Убит своими собственными руками
Никто не сможет понять
Почему он покончил со всем этим

Ты никогда не вернёшься
Есть так много вещей, которые я хотел бы сказать
(Ты никогда не вернёшься)
Воспоминания повторяются в моей голове
(Ты никогда не вернёшься)
Эта песня-все, что у меня есть, потому что
(Ты никогда не вернёшься)
Ты никогда не вернёшься
(Ты никогда не вернёшься)

*Коди Квестед(гитарист Wage War): “Эта песня является личной и важной для нас, особенно когда речь идет о таком распространенном вопросе. Для нас также большая честь объединиться с сердечной поддержкой, которая приносит надежду этому сообществу и упорно трудится, чтобы изменить ситуацию. “Молодая кровь” – это больше, чем песня, это послание. Никогда не молчите.”

Трек посвящен талантливому гитаристу и хорошему другу группы Луису Пулфорду, который совершил суицид в 2014.

Смотрите также: Перевод песни OneRepublic - Somebody to love

Комментарии