Перевод песни Walk the Moon - Portugal

Portugal

I know everyone you know

You know everyone I know

Our Venn diagrams are one circle

You grow up when I’m not looking

We grow apart without knowing

And all of a sudden I’m leaving

So I say I’m sorry I can’t, I’ve got plans

‘Cause I watched the time slip through my hands

But you don’t know now,

One day you’ll learn

Growing up is a heavy leaf to turn

A heavy leaf to turn

Take me with you

‘Cause even on your own,

You are not alone

Take me with you

‘Cause even by yourself, my love,

You are something else

One summer turns into ten summers

One lover turns into ten lovers

But this memory is still with me

Circles bring me in circles

Your clothes underneath my clothes

Once upon a time in Portugal

So I say I’m sorry I can’t, I’ve got plans

‘Cause I watched the time slip through my hands

But you don’t know now,

One day you’ll learn

Growing up is a heavy leaf to turn

A heavy leaf to turn

Take me with you

‘Cause even on your own,

You are not alone

Take me with you

‘Cause even by yourself, my love,

You are something else

No matter what you want,

Somebody else wants it just as bad

No matter what you got,

Somebody else has got it worse

No matter when I got to you,

Somebody else got to you first

So I say I’m sorry I can’t, I’ve got plans

‘Cause I watched the time slip through my hands

But you don’t know now,

One day you’ll learn

Growing up is a heavy leaf to turn

A heavy leaf to turn

Take me with you

‘Cause even on your own,

You are not alone

Take me with you

‘Cause even by yourself, my love,

You are something else

Португалия

Я знаю каждого, кого знаешь ты

Ты знаешь каждого, кого знаю я

Наши диаграммы Венна¹ — один круг

Ты растешь, когда я тебя не вижу

Мы отдаляемся друг от друга, не замечая этого

И ни с того ни с сего я ухожу

И я сказал: «Извини, не могу, у меня есть дела»

Потому что я видел, как время течет сквозь пальцы

Сейчас ты не понимаешь этого,

Но однажды ты поймешь,

Взросление — это страница, которую тяжело перевернуть

Страница, которую тяжело перевернуть

Возьми меня с собой

Потому что даже тогда, когда ты наедине с собой —

Ты не одна

Возьми меня с собой

Потому что даже когда ты одна, любимая,

Ты — что-то исключительное

Одно лето превращается в десять лет

Один любимый превращается в десять любимых

Но это воспоминание всегда со мной

Круги влекут за собой другие круги

Твоя одежда под моей одеждой —

И все это однажды в Португалии

И я сказал: “Извини, не могу, у меня есть дела”

Потому что я видел, как время течет сквозь пальцы

Сейчас ты не понимаешь этого,

Но в один день ты поймешь —

Взросление — это лист книги, который тяжело перевернуть

Лист книги, который тяжело перевернуть

Возьми меня с собой

Потому что даже тогда, когда ты наедине с собой —

Ты не одна

Возьми меня с собой

Потому что даже когда ты одна, любимая,

Ты — что-то исключительное

Неважно чего ты хочешь

Кто-то другой хочет этого больше

Неважно чего ты достигла,

Кто-то другой достиг меньшего

Неважно, когда я получил тебя

Кто-то другой получил тебя первым

И я сказал: “Извини, не могу, у меня есть дела”

Потому что я видел, как время течет сквозь пальцы

Возьми меня с собой

Потому что даже тогда, когда ты наедине с собой —

Ты не одна

Возьми меня с собой

Потому что даже когда ты одна, любимая,

Ты — что-то исключительное

1) схематичное изображение всех возможных пересечений

Автор перевода - Лера Григорьева

Смотрите также: Перевод песни Flyleaf - Marionette

Комментарии