Перевод текста песни Walter Becker - Lucky Henry

Представленный перевод песни Walter Becker - Lucky Henry на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Lucky Henry

Dusted down in shanty town behind a sky of red
Hoist upon some frozen dawn
exploding in my head
Fast asleep in trouble deep
or wide awake and burning
Stuck inside some stranger's hide
whose karma keeps returning

Where you trail that holy grail of darkness and despair
Way cross town, now up now down,
as though you'd really care
On the bus across from us seen once in silhouette
The old man's face
you couldn't place
that now you can't forget

Down and dirty
There you go
Lucky Henry says hello
Burned his bridges high and low
And down the road and gone
It's raining boxcars
did you know
From County Cook to Baltimore
Where ever those old jockeys go
To live out their lifelines

Burning down that two lane town
the boys call Hollywood
Kicked around now lost now found
now lost again for good
Badly placed or half erased
or lost in space and time
And all because the real one was the disappearing kind

Now you tumble
Now you know
Lucky Henry says hello
Scratched in verses high and low
And down to hell and gone I'm told
It's raining boxcars that's for sure
From Bakersfield to Elsinore
For all what I care anymore
For now and forever gone gone gone

Счастливчик Генри1

Взявшись за старое в трущобах под красным небом,
Я карабкаюсь навстречу ледяному рассвету,
Который выносит мне мозг.
Крепко сплю, забив на серьёзные неприятности,
Или зарубаюсь, не смыкая глаз.
Я застрял в шкуре какого-то незнакомца,
Чья карма идёт по кругу

Там, где ты следуешь за этим Святым Граалем тьмы и отчаяния
Через весь город, то вверх, то вниз,
Как озабоченный.
Однажды в проходящем мимо автобусе
Перед нами мелькнул профиль старика,
Которого ты никак не мог вспомнить,
А теперь не можешь забыть.

Вот ты идёшь
Жалкий и убогий,
Счастливчик Генри шлёт тебе привет.
Он сжёг мосты повсюду и везде,
И в конце концов исчез.
Разве ты не знал,
Что дождь выпадает в виде двух шестёрок2
От округа Кук до Балтимора?
Повсюду, куда направляются эти старые мошенники
Доживать отмеренный им остаток жизни.

Ты летишь вниз по дороге с двухсторонним движением в городе
Под названием Голливуд.
Намотавшийся, порой терявший, порой обретавший,
Теперь снова потерявший, уже навсегда.
Совсем необустроенный или только на половину,
Или затерявшийся во времени и пространстве,
И всё потому, что ты изначально был исчезающим видом.

Теперь ты катишься вниз.
Теперь ты знаешь,
Счастливчик Генри шлёт тебе привет.
Воспетый в стихах повсюду и везде,
Он был ввергнут в ад и, как мне сказали, канул без следа.
Это точно, неудачи льются как из ведра,
Повсюду от Бейкерсфилда до Элсинора
На всё, чем я озабочен больше всего,
На всё, что отныне и навсегда ушло, ушло, ушло.
1) Счастливчик Генри — здесь это исчезающий образ удачливого игрока.

2) Вoxcars (дословно — товарные вагоны) – так в игре в кости (Craps) называется комбинация из двух шестёрок (12 очков), приносящая проигрыш, в отличие от выигрышных 11-ти очков.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Stereophonics - All in one night


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!