Перевод песни Warbringer - Notre Dame (King of fools)

Notre Dame (King of fools)

Oh, you thought that you might rule
They have played you for a fool (A fool!)
You could never be like them
Solitude your one true friend
You fool!

Can you hear their laughter ring
As they crown you king?
A king of fools
King of fools, king of fools
A broken crown, oh king

Oh, you could never rule
Hahahaha, you fool (You fool!)
Can you hear their laughter ring
As they crown you king of fools?
You fool!

I call for sanctuary in the spires of Notre Dame
Their kindness was a dagger, I’ll never belong
This world will reject me, this tower is my home
To my one true friend, the gargoyle, I ask
Why am I not made of stone?
Made of stone…

I still hear their laughter ring
From down there in the festival of fools

So long the church has stood
A silent witness
Through the ages
All the holy tomes
The histories
Flammable pages

The gargoyle’s long watch is no more

Now the fires will burn
The ancient stone of the cathedral
Now the bells shall ring
Nevermore
Atop the steeple
Now the flames engulf
The memories
Of long-lost glories
And who will preserve
What was lost?
The unknown stories

And the world will go on, but forever changed…

Нотр-Дам (Король дураков)¹

О, ты думал, что станешь правителем,
А они выставили тебя дураком. (Дураком!)
Тебе никогда не стать таким, как они.
Одиночество — твой единственный верный друг.
Дурак!

Ты слышишь, как они хохочут до упаду,
Провозглашая тебя королём?
Королём дураков!
Король дураков, король дураков!
Твоя корона разбита, о король!

О, ты никогда не станешь правителем!
Ха-ха-ха, ты дурак! (Дурак!)
Ты слышишь, как они хохочут до упаду,
Провозглашая тебя королём дураков?
Дурак!

Я ищу убежище в шпилях Нотр-Дама.
Их доброта была кинжалом, мне среди них нет места.
Этот мир отвергнет меня, эта башня — мой дом.
Моего единственного верного друга, горгулью, я спрашиваю:
Почему я не сделан из камня?
Из камня…

Я до сих пор слышу, как они хохочут
Там внизу, на фестивале дураков.

Так долго церковь стояла,
Как безмолвный свидетель,
На протяжении веков.
Все священные фолианты,
Рукописи,
Могут легко вспыхнуть.

Горгульям больше не придётся нести стражу…

Теперь огонь будет жечь
Древние камни собора.
Теперь колокола не зазвонят
Уже никогда.
Взмыв выше кончика шпиля,
Языки пламени поглотили
Воспоминания
О давно забытой славе.
И кто сохранит то,
Что было потеряно?
Неизвестные предания.

А мир будет жить дальше, но уже не тот, что прежде…

Комментарии

Перевод песни Warbringer - Notre Dame (King of fools)

Notre Dame (King of fools)

Нотр-Дам (Король дураков)1

Нотр-Дам (Король дураков)¹