Перевод песни Wardruna - Snake Pit Poetry

Никогда не думал, что змеи
Моим проклятием будут! 1
Однако очень часто такое случается,
Чего меньше всего ожидаешь.

Теперь как труп я лежу
И рядом с тварями умираю.

Пожалуйста, помните, поросята,
Узнав о старом кабане! 2
Мне вреда много:
Впиваются зубами
И сильно
Высасывают меня змеи.

Теперь, как труп, я лежу
И рядом с тварями умираю.

1 Eigi hugðak orma / at aldrlagi mínu; – Никогда не думал, что змеи / Моим проклятием будут! Эта песня из фильма “Викинги” посвящена датскому викингу по имени Рагнар Лодброк (Ragnar Lothbrok). В 865 году, пытаясь завоевать Англию, Рагнар вторгся в Нортумбрию, потерпел поражение и попал в плен. По приказу короля Эллы II он был брошен в яму с ядовитыми змеями, где и умер мучительной смертью. Согласно легенде в детстве он также упал в яму со змеями, но выжил благодаря своим плотным кожаным штанам. За это впоследствии он получил прозвище Кожаные Штаны. Именно к этому эпизоду из его детства отсылают нас авторы в этих строчках: “Никогда не думал, что змеи / Моим проклятием будут!”
2 Gnyðja mundu grísir / ef galtar hag vissi – Пожалуйста, помните, поросята, / Узнав о старом кабане! Здесь под “поросятами” подразумеваются многочисленные сыновья и дочери Рагнара Лодброка, а под “старым кабаном” подразумевается он сам. Согласно сагам, сыновья Рагнара (Ивар Бескостный, Бьёрн Железнобокий и другие) действительно помнили о нем: они вторглись в Англию, положив начало датскому завоеванию острова, и, взяв в плен короля Эллу II, предали его мучительной казни “кровавый орел” 21 марта 867 года.