Перевод песни Watain - Sacred damnation

Sacred damnation

Violence!
In holy brimstone plumed
Wild destruction sovereign
The beast sublime
A wolf upon the ridge at night
Hungry is the dark
From where extends the radiant blade

Held steadily at my throat
It has sharpened my voice
So that it one day may pierce
Whatever stands before me
Raised from affliction to the mighty halls
In veneration of the Devilgod
Resonating as the heavens fall

Born of the power
That authors the vehemence of the cobra’s thrust
And willingness in the blind perdition of the storm
In cruelty so utterly precise

A leprous smile behind each prophet’s neck
The eternal curse
A black wound hissing
In the Christ flesh

So we make our offering
With voice and blade alike
From the flames of sacrifice
A sulphurous scent
From affliction to the mighty halls
To the kingdom of the Devilgod
Where freedom is the only law

Of iron will is the anvil wrought
Anointed with the blood of tyrants
In sacred flame our vengeance forged

One single stab to penetrate the armor of our foes
As truth is told, their laws denied
Their heaven spent, damnation sanctified!

Священное проклятие

Насилие!
Из столба дыма, жупела священного,
Неистовый владыка восстаёт —
Величественный зверь,
Волк на гребне ночи.
Тьма алчущая,
Из которой простирается сверкающий клинок.

Неизменно находясь у моего горла,
Клинок этот сделал острым мой голос,
Дабы однажды он пронзил всё,
Что преградит мой путь.
Окрепнув, он вознёсся к величественным чертогам,
В почитании Дьяволобога
Резонируя, пока рушатся небеса.

Рождённый силой,
Что стоит за неистовством броска атакующей кобры
И готовностью адской бури слепо разрушать всё и вся,
Безжалостно разящий точно в цель.

Улыбка прокажённого виднеется за шеей каждого пророка —
Вечное проклятие,
Шипящая чёрная рана
Во плоти христовой.

Так принесём же наши дары
Как голосом, так и клинком!
От пламени жертвоприношения
Вздымается аромат серы.
Он возносится к величественным чертогам,
В царство Дьяволобога,
Где свобода — единственный закон.

Железной волей создана наковальня,
Помазанная кровью тиранов,
На которой в священном пламени выкована наша месть.

Один-единственный удар пробьёт броню наших врагов,
Поскольку истина произнесена, их законы отринуты,
Их рай утрачен, а проклятие теперь священно!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Jeremy Renner - December days

Комментарии