Waterparks - Blonde: перевод песни, слова

Текст песни

Blonde

At least it’s all about you
I think the blondes are done with fun
At least it’s all about you
I think the blondes are done
We’re all too cool for fun

I go blonde when I’m sad
Blew motivation I had
To make my still-beating something
Not hurt that bad
Haven’t been home in some months
I haven’t loved myself
Just watching friends online
Look like they need some help

I never wanted to be thinking this loud
I never asked about
The when, why or how
I wanted privacy, routine and everything between
While they’re just finding me out
I never wanted to be thinking this loud

At least it’s all about you
I think the blondes are done with fun
At least it’s all about you
I think the blondes are done
We’re all too cool for fun
No plastic or paper
Сan take her or make her
Shake from the fact
She’s my world devastator
You…
I think the blondes are done
We’re all too cool for fun

I go blue when I’ve had
A blink at home to breathe
I used to, to crave a getaway
Now I don’t wanna leave
I was stuck at home for some months
I didn’t love myself
Before we
Sold out shows
Before I needed help

Перевод на русский

Блондин

Как минимум, это про тебя
Я думаю, блондины окончили веселье1
Как минимум, это про тебя
Я думаю, блондины закончили
Мы слишком холодны, чтобы веселиться.

Я крашусь в блондина, когда мне грустно2.
Я потерял заинтересованность, которая у меня была,
Дабы что-то всё ещё бьющееся во мне
Не так сильно болело.
Я не был дома месяцами,
Стал ненавидеть себя.
Просто смотрю на своих интернет-друзей —
Кажется, им нужна помощь.

Никогда не хотел думать вслух,
Никогда не интересовался:
«когда?», «почему?» или «как?»
Я хотел уединения, рутины и всего с этим связанного.
Пока они только узнают обо мне что-то новое,
Я никогда не хотел думать вслух.

Я крашусь в синий, когда у меня3
Бывает передышка дома.
Раньше я хотел из него сбежать,
А сейчас не хочу его покидать.
Я застрял в доме на месяца,
Все так же ненавидел себя.
Перед тем, как все билеты были распроданы
На наши концерты,
Перед тем, как мне потребовалась помощь.

At least it’s all about you
I think the blondes are done with fun
At least it’s all about you
I think the blondes are done
We’re all too cool for fun
No plastic or paper
Can take her or make her
Shake from the fact
She’s my world devastator
You…
I think the blondes are done
We’re all too cool for fun

I’m falling from my couch across these states for you
I feel trapped in contracts,
I’m depressed, tied in gift wrap
I’m seconds from bottles
When these seconds feel awful
But now I don’t for you

At least it’s all about you
I think the blondes are done
(We’re all too cool for fun)

Я встаю с дивана, объезжаю все штаты ради тебя
Я в ловушке контрактов,
Я в депрессии, упакован и перевязан бантом.
Я близок к тому, чтобы выпить, когда4
Хоть на миг ощущаю себя чудовищно,
Но сдерживаюсь ради тебя.

Как минимум, это про тебя
Я думаю, блондины закончили
(Мы слишком холодны, чтобы веселиться.)

Как минимум, это про тебя
Я думаю, блондины окончили веселье
Как минимум, это про тебя
Я думаю, блондины закончили
Мы слишком холодны, чтобы веселиться.
Ни за какие кредитки или наличные
Мне не получить ее и не внушить ей
Страшную мысль о том,
Что она опустошила мой мир.
Тебя…
Я думаю, блондины закончили
Мы слишком холодны, чтобы веселиться
1) Отсылка на всем известный стереотип, в котором блондины и блондинки предстают наивными и не высоко интеллектуальными особами.
2) Этот куплет о вопросах психического здоровья Остина, которые он решал во время тура. Это очевидно показывает то, что во время гастролей Waterparks происходило намного больше, чем все думали.
Некоторое время у Остина были блондинистые волосы, но его подписью было «natural blue».(отсылка на одноимённую песню).
3) «go blue» ещё имеет значение «начинаю грустить; тускнею»; Остин перекрасился в синий после тура.
4) Остин Найт ведёт здоровый образ жизни.

Комментарии