Stick to Your Guns
[Verse 1: Watsky]
I’ll be gone when you read this so I just wanted to say
I’m sorry to the couple decent people who got in the way
And maybe there was a point at which it all coulda been different
But this is the position we’re in and it’s pointless to wish that it isn’t
They’ll all be gawking when I walk in the door
Cocking my shotgun hammer and they drop to the floor
The clocks shatter I scatter the jock horde and splatter the chalkboard
It matters a lot more, than half of you thought
When you were knocking me like I’m a laughingstock
And a weakling a freak and creep, I was mocked and ignored
You’re sorry now but talk is cheap– shoulda thought it before
You’re the sorry flock of sheep who made me rot to core
And of course you’ll make a break to escape through the corridor
Don’t be late— I’ll set you up on a date with the coroner
And our fate’s are sealed, all of you fakes
Don’t worry, this will all be over soon
[Chorus: Watsky + Julia Nunes]
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
[Verse 2: Watsky]
Thanks for tuning into the top-rated crew in the news
Feels great to us that we’re the one that viewers would choose!
I’m hearing through my producer
We’ve got the scoop on the name and the favorite food of the shooter
Plus an interview with a student
Who’s been fed through a tube— she was shot in the head
We’re gonna bring you a segment live from her hospital bed!
We’ll try to bring you the spin through your preexisting opinions
But if we miss it switch it to our sister network instead
Of course we know this situation is tragic
But take a minute to appreciate our fabulous graphics
And we’ll be back in action with up to the second reports
After a couple of words from all our loyal sponsors of course
So like us, vine us, and tweet to connect
24/7 we’re giving ya what you’re craving
We live to deliver live the kinda coverage you’ve come to expect
We’re always here for you
[Chorus: Watsky + Julia Nunes]
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
Line it up, line it up, line it up
And hit me with the truth
[Bridge: Julia Nunes]
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
[Verse 3: Watsky]
We come together in this hour of need
To the honor the innocent victims of this cowardly deed
Of course I share your sentiment as your voice in the senate
But let’s accept nothing ever could have been done to prevent it
It’s just the strange inner visions of a deranged individual
Full of rage, full of hate, full of vitriol
But I gotta mention that it’s sick and insane
My opponent’s twisting your pain for political gain
That’s lame
And I think it’s a damn shame
It doesn’t give anyone power to cast blame
Because the past is past, and it’s best that we keep things the same
So my Chads and my Stacey’s, go back to the mall
Fill your bags out at Macy’s, and chat in the hall
And I hope I’m the vote that you cast in the fall
Cause I care for you, it’s true
[Bridge: Julia Nunes]
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
Stick to your guns
[Outro: Watsky]
You got your finger on the trigger, kid
You got your finger on the trigger, kid
|
Держитесь поближе к своим пушкам*
[Куплет 1: Watsky]
Когда вы это прочтёте, меня уже не будет, так что я просто хотел
Сказать, что мне жаль, что несколько приличных людей подвернулись под руку,
И, может быть, был момент, когда всё ещё можно было изменить,
Но что есть, то есть, и желать, чтобы было иначе, нет смысла,
Когда я войду с дробовиком в руках, они уставятся на меня,
Я взведу курок, и они попадают на пол,
Часы разлетелись, брызги на классной доске, я рассеиваю орду этих уродов,
Всё гораздо серьезней, чем половина из вас могла подумать,
Когда вы делали из меня посмешище и издевались надо мной,
Звали меня мразью, придурком и слабаком, дразнили и игнорировали,
Теперь-то вы извиняетесь, но это пустая болтовня, раньше надо было думать.
Вы все жалкое стадо скотин, из-за которых я прогнил насквозь,
И, конечно, вы попытаетесь сбежать по коридору,
У вас скоро свидание с коронером, смотрите не опоздайте!
Наши судьбы предрешены, ну что, притворщики,
Не волнуйтесь, скоро всё закончится!
[Припев: Watsky и Julia Nunes]
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Прицелься, прицелься, прицелься
И порази меня правдой.
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Прицелься, прицелься, прицелься
И порази меня правдой.
[Куплет 2: Watsky]
Благодарим за выбор нашей самой популярной новостной команды,
Замечательно, что именно нам доверяют!
Мой продюсер подсказывает мне, что
Нам уже известно имя и любимое блюдо стрелка,
Кроме того, у нас интервью с ученицей:
Ей стреляли голову, так что её кормят через трубочку,
Репортаж в прямом эфире, прямо у её больничной койки!
Мы постараемся соответствовать уже установившимся мнениям
Если что-то упустим — переключитесь на нашу дочернюю сеть
Само собой, мы понимаем, ситуация крайне трагичная,
Но вы только посмотрите, как взлетели наши рейтинги!
И мы продолжим извещать вас о последних событиях
После пары слов от наших уважаемых спонсоров
Так что ставьте «лайки», шлите нам «вайны», пишите в «Твиттер»,
Ежедневно и круглосуточно, мы даем вам то, чего вы так жаждете,
Наша цель — рассказать всё так, как вы хотели бы это услышать,
Мы всегда здесь с вами.
[Припев: Watsky и Julia Nunes]
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Прицелься, прицелься, прицелься
И порази меня правдой.
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Прицелься, прицелься, прицелься
И порази меня правдой.
[Переход: Julia Nunes]
Не изменяйте себе,
Не изменяйте себе,
Не изменяйте себе,
Не изменяйте себе.
[Куплет 3: Watsky]
Мы собрались вместе в этот тяжкий час,
Чтобы почтить память жертв этого трусливого поступка,
Конечно, как ваш представитель в Сенате, я разделяю вашу скорбь,
Но всё же нужно понимать, что ничего не могло предотвратить эту трагедию,
Это просто ненормальное восприятие психически больной личности,
Исполненной яростью, ядом и ненавистью,
Но я хочу упомянуть, что это ненормально и мерзко,
В то время как мой оппонент играет на вашей боли ради политических целей,
Это возмутительно,
Я думаю, что это просто позор.
Никто не имеет права кого-либо обвинять,
Прошлое прошло, поэтому нам лучше ничего не менять,
Так что, все мои Чеды и Стэйси, расходитесь обратно по торговым центрам,
Затарьтесь в «Mэйси» и мило потрещите в вестибюле,
И я надеюсь, что осенью вы отдадите свой голос мне,
Потому что я забочусь о вас, это правда.
[Переход: Julia Nunes]
Стойте на своём,
Стойте на своём,
Стойте на своём,
Стойте на своём.
[Концовка: Watsky]
Твой палец на спусковом крючке, парень,
Твой палец на спусковом крючке, парень.
* — Идиома «stick to one’s guns» означает «оставаться при своём мнении», «стоять на своем».
Автор перевода - Сергей Волков из Севастополь
|
