Перевод текста песни We were) electrocute (Type O Negative - (We were) electrocute

Представленный перевод песни We were) electrocute (Type O Negative - (We were) electrocute на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

(We were) electrocute

We were electrocute
In our has-been 1980's suits
So electrocute
Everyone we knew said it too
That's when even strangers knew our names
Ten years later sighed "what a shame"

We were electrocute
To make the point again is moot
So electrocute
How on you I've wasted my youth
Your cold eyes
Of Coney Island sand
Hair dyed the blood
Of a foolish man

So proud to be by your side
We were a team no one denied

Even though I still miss your lips
You're about as real as your tits

(Мы были) сногсшибательной парой1

Мы были сногсшибательной парой,
В нашей уже не модной одежде из 80-х.
Настолько сногсшибательной,
Что все наши знакомые тоже так говорили.
Тогда нас каждая собака знала,
А десять лет спустя все они вздыхали: «Как жаль».

Мы были сногсшибательной парой,
Бессмысленно пытаться повторить.
Такой же сногсшибательной,
Как я угробил на тебя всю свою молодость.
Твои равнодушные глаза
Цвета песка на Кони-Айленде
И волосы, окрашенные в цвет крови
Потерявшего голову мужчины.

Это такая гордость — быть рядом с тобой.
Мы были командой, никто не сомневался.

Хоть мне по-прежнему и не хватает твоих губ,
Но ты такая же, пожалуй, настоящая, как твои сиськи.
1) Electrocute — убивать электрическим током. Игра смыслов, основанная на слове «cute»: «electro-cute» и «what a cute couple» («какая чудесная пара»).
Питер говорил, что эта песня — о его бывшей девушке. Что она была сногсшибательной, и все вокруг говорили, как они хорошо смотрятся вместе, и он сам не знает, как ему на ум пришло именно это слово в таком контексте.

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Type O Negative - Life is killing me


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх