Перевод песни Wednesday 13 - With friends like this

With friends like this

Friendships can grow horns and a tail
It’s a feeling that I know all to well

You’re so perfect, honest,
Trusting and nice
Yeah, right
Well the best thing that ever happened to me
Was when you walked out of my life

Knife in the back
Thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies

Honesty was something you all lacked
I’m running out of room
For all these knives in my back

Now you know that you had a free ride,
Time after time
And now you gotta fucking live with it
And I hope it eats you alive

Knife in the back,
Thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies

Take it from me you’ll never be like me
And you can believe what you want to believe
But the truth is you’re all too blind to see

You’re so perfect, honest,
Trusting and nice
Yeah, right
Well the best thing that ever happened to me
Was when you walked out of my life

Knife in the back,
Thanks for the memories
With friends like these, who needs enemies

And you call yourself a friend

Дружба способна отрастить рога и хвост —
это чувство мне более чем знакомо.

Вы такие идеальные, честные,
Простодушные и любезные.
Ага-ага…
Знаете, лучшее, что случилось со мной —
Это ваш уход из моей жизни.

Вы воткнули мне нож в спину —
Спасибо, будет что вспомнить.
С такими друзьями и враги не нужны.

Честность — это то, что вы где-то посеяли,
Ведь на моей спине уже не хватает места
для всех ваших ножей.

Считайте, что вам всё доставалось на халяву,
И вам снова и снова везло.
Похуй, это на вашей совести —
Надеюсь, она вас сожрёт.

Вы воткнули мне нож в спину —
Спасибо, будет что вспомнить.
С такими друзьями и враги не нужны.

Уж поверьте: вам не стать такими, как я.
Можете дальше верить в то, во что хотите.
Всё равно вы слишком слепы для истины.

Вы воткнули мне нож в спину —
Спасибо, будет что вспомнить.
С такими друзьями и враги не нужны.

И вы ещё смеете называть себя друзьями?

Комментарии