Перевод песни Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp, The - One of the Girls*

One of the Girls*

[Intro: JENNIE]
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I’m no force for the world to see
Trade my whole life just to be

[Verse 1: The Weeknd]
Tell nobody I control you
I broke you just to own you
They can’t tell that I love you
‘Cause you’re loyal, baby
I love when you’re submissive
You love it when I break skin
You feel pain without flinchin’
So say it

[Pre-Chorus: Lily-Rose Depp]
Give me tough love
Leave me with nothin’ when I come down
My kind of love
Push me and choke me ’til I pass out

[Chorus: Lily-Rose Depp: 2x]
We don’t gotta be in lovе, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna bе one of your girls tonight

[Verse 2: Lily-Rose Depp]
Push me down, hold me down
Spit in my mouth while you turn me out
I wanna take your light inside
Tear me down, snuff me out
Hands on my neck while you push it up
And I’m screamin’ now

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Give me tough love
Leave me with nothin’ when I come down
My kind of love
Force me and choke me ’til I pass out

[Chorus: The Weeknd & Lily-Rose Depp, The Weeknd, Lily-Rose Depp]
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight, oh

[Bridge: JENNIE]
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I’m no force for the world to see
Trade my whole life just to be
Top of the world, but I’m still not free
This is a secret that I keep
Until it’s gone, I can never find peace
Waste my whole life just to be

[Chorus: All, The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE]
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh

* — OST The Idol. Episode 4 (2023) (саундтрек к 4 эпизоду сериала “Кумир”)

Одна из таких девушек

[Интро: JENNIE]
Запри меня и выброси ключ.
Он умеет добиться от меня максимума.
Я не против, чтобы об этом узнали все.
Я бы отдала всю свою жизнь, чтобы быть такой.

[Куплет 1: The Weeknd]
Не говори никому, что я контролирую тебя.
Я сломал тебя, просто чтобы овладеть.
Никто не сможет сказать, что я люблю тебя,
Потому что ты такая покорная, детка.
Я люблю, когда ты слушаешься меня.
Ты любишь, когда я раздираю тебе кожу до крови.
Ты чувствуешь боль и не отстраняешься.
Поэтому скажи…

[Распевка: Lily-Rose Depp]
Дари мне грубую любовь,
Оставляй меня ни с чем, когда я встаю перед тобой на колени.
Такая любовь мне по нраву.
Пинай и души меня, пока я не потеряю сознание.

[Припев: Lily-Rose Depp: 2x]
Мы не обязаны любить друг друга, нет.
Я не должна быть твоей единственной, нет.
Я просто хочу быть одной из твоих девушек на эту ночь.

[Куплет 2: Lily-Rose Depp]
Толкай меня на землю, прижимай к полу,
Плюй мне в рот, когда выворачиваешь меня наизнанку.
Я хочу принять внутрь твой свет.
Рви меня на части, подавляй меня,
Держи руки на моей шее, когда ты сжимаешь их,
А я кричу…

[Припев: The Weeknd & Lily-Rose Depp, The Weeknd, Lily-Rose Depp]
Мы не обязаны любить друг друга, нет.
Я не должна быть твоей единственной, нет.
Я просто хочу быть одной из твоих девушек на эту ночь (на эту ночь).
Мы не обязаны любить друг друга, нет.
Я не должна быть твоей единственной, нет. (О!)
Я просто хочу быть одной из твоих девушек на эту ночь, о…

[Переход: JENNIE]
Запри меня и выброси ключ.
Он умеет добиться от меня максимума.
Я не против, чтобы об этом узнали все.
Я бы отдала всю свою жизнь, чтобы быть такой.
Я на вершине мира, но при этом я несвободна.
Это секрет, который я храню.
Пока он со мной, я не обрету покоя.
Я бы пожертвовала целой жизнью, чтобы быть такой…

[Припев: All, The Weeknd, Lily-Rose Depp & JENNIE]
Мы не обязаны любить друг друга, нет.
Я не должна быть твоей единственной, нет.
Я просто хочу быть одной из твоих девушек на эту ночь (на эту ночь).
Мы не обязаны любить друг друга, нет.
Я не должна быть твоей единственной, нет. (О!)
Я просто хочу быть одной из твоих девушек на эту ночь (О!), о…

Автор перевода - Алекс

Комментарии