Gasoline
[Verse 1:]
It’s 5am, my time again
I’ve soaking up the moon, can’t sleep.
It’s 5am my, time again,
I’m calling and you know it’s me.
I’m pushing myself further,
I’m just trying to feel my heartbeat beat. (beat)
I wrap my hands around your neck,
You love it when I always squeeze.
It’s 5am, I’m high again
And you can see that I’m in pain.
I’ve fallen into emptiness ,
I want you ‘cause we’re both insane.
I’m staring into the abyss,
I’m looking at myself again.
I’m dozing off to R.E.M.,
I’m trying not to lose my faith.
[Chorus:]
And I love it when you watch me sleep,
You spin me ‘round so I can breathe,
It’s only safe for you and me,
I know you won’t let me OD.
And if I finally die in peace,
Just wrap my body in these sheets
And pour out the gasoline,
It don’t mean much to me.
[Verse 2:]
It’s 5am, I’m nihilist,
I know there’s nothing after this.
Obsessing over aftermaths,
Apocalypse and hopelessness.
The only thing I understand is zero sum of tenderness. (tenderness)
Oh, baby, please just hold me close,
Make me believe there’s more to live.
[Bridge:]
Around, around, around, around we go,
In this game called life we are not free.
[Chorus:]
And I love it when you watch me sleep,
You spin me ‘round so I can breathe,
It’s only safe for you and me, (don’t let me go)
I know you won’t let me OD. (don’t you let me go)
And if I finally die in peace, (oh yeah)
Just wrap my body in these sheets
And pour out the gasoline,
It don’t mean much to me.
|
Бензин
[Куплет 1:]
Пять утра — моё время настало вновь,
Я пропитываюсь луной, не могу спать.
Пять утра — моё время настало вновь,
Я звоню, ты знаешь, что это я.
Я подталкиваю себя дальше,
Я просто хочу ощутить стук своего сердца. (стук)
Я обхватываю твою шею руками,
Ты любишь, когда я постоянно сжимаю её.
Пять утра, я снова под кайфом,
И ты же видишь, что мне больно.
Я погрузился в пустоту,
Я хочу тебя, потому что мы оба безумны.
Я заглядываю в бездну,
Я снова смотрю на самого себя.
Я клюю носом под REM, 1
Я пытаюсь не потерять свою веру.
[Припев:]
Мне нравится, когда ты смотришь, как я сплю,
Ты переворачиваешь меня, чтобы я не задохнулся,
Здесь безопасно только для нас двоих,
Я знаю, ты не позволишь мне поймать передоз.
А если я всё-таки мирно умру,
Просто заверни моё тело в эти простыни
И плесни бензин,
Для меня это немного значит.
[Куплет 2:]
Пять утра — я нигилист,
Я знаю, что после ничего нет.
Одержимость последствиями,
Апокалипсис и безнадёжность.
Я понимаю только бесперспективность нежности. (нежности)
Милая, прошу, обними меня покрепче,
Заставь поверить, что в жизни будет что-то ещё.
[Связка:]
Снова, снова, снова и снова мы ходим кругами,
В игре под названием жизнь у нас нет свободы.
[Припев:]
Мне нравится, когда ты смотришь, как я сплю,
Ты переворачиваешь меня, чтобы я не задохнулся,
Здесь безопасно только для нас двоих, (не отпускай меня)
Я знаю, ты не позволишь мне поймать передоз. (не смей отпускать меня)
А если я всё-таки мирно умру, (о да)
Просто заверни моё тело в эти простыни
И плесни бензин,
Для меня это немного значит.
1 — REM-фаза (она же фаза быстрого сна) — фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга. Одним из признаков этой фазы являются быстрые движения глазных яблок. Кроме того, R.E.M. — известная американская рок-группа, записавшая в 1991 году хит “Losing My Religion” (“Теряю веру”).
Автор перевода - VeeWai
|
