Cleopatra
We grow old
Our hearts are dim
But our minds are free
To fly where they will
Your beauty is faded
You’re a broken shell
It’s only the weak
That fall for your spell
You can’t control me no more
Cleopatra, patra, patra
You can’t control me no more
Cleopatra, patra, patra
It’s time to move
To the next life
You’ll be reborn
As a beautiful child
You’ll turn the heads
Of a million men
Lady Pharaoh
The Jewel of the Nile
You can’t control me no more
Cleopatra, patra, patra
You can’t control me no more
Cleopatra, patra, patra
All the wine we tasted
All the love we made
All the strumming lyres
Will decorate your grave
All the ecstasy is gone gone gone away
[2x:]
Five, ten, fifteen, twenty,
Twenty-five, thirty, thirty-five, forty
You’re older, you’re colder
[2x:]
You can’t control me no more
Cleopatra, patra, patra
You can’t control me no more
Cleopatra, patra, patra
[2x:]
Five, ten, fifteen, twenty,
Twenty-five, thirty, thirty-five, forty
You’re older, you’re colder
|
Клеопатра
Мы стали старше,
Наши сердца перестали гореть,
Но наши мысли вольны
Лететь, куда им угодно.
Твоя красота померкла,
Ты – треснувшая ракушка.
Только слабые не в силах устоять
Перед твоими чарами.
Ты больше не имеешь власти надо мной,
Клеопатра-патра-патра.
Ты больше не имеешь власти надо мной,
Клеопатра-патра-патра.
Время перерождаться
К новой жизни.
Ты получишь воплощение
В виде прекрасного ребёнка.
Миллионы мужчин
Будут оборачиваться тебе во след –
Леди Фараон,
Жемчужине Нила.
Ты больше не имеешь власти надо мной,
Клеопатра-патра-патра.
Ты больше не имеешь власти надо мной,
Клеопатра-патра-патра.
Всё вино, что мы испили,
Вся любовь, что мы познали,
Все играющие лиры
Будут украшать твоё надгробье.
Все страсти улеглись, улеглись, улеглись.
[2x:]
Пять, десять, пятнадцать, двадцать,
Двадцать пять, тридцать, тридцать пять, сорок –
Ты старше, ты холоднее…
[2x:]
Ты больше не имеешь власти надо мной,
Клеопатра-патра-патра.
Ты больше не имеешь власти надо мной,
Клеопатра-патра-патра.
[2x:]
Пять, десять, пятнадцать, двадцать,
Двадцать пять, тридцать, тридцать пять, сорок –
Ты старше, ты холоднее…
Автор перевода - Алекс
|
