Eulogy for a Rock Band
Goodbye, heroes,
You had a good run.
Fifteen years of
Ruling the planet,
But now your light’s fading.
Adios, rock band that we loved the most,
This is a toast to what you did,
And all that you were fighting for.
Who could do more when
Time marches on,
Words come and go?
We will sing the melodies that you did long ago.
Women were screaming,
Guys were copying
‘Cause you moved the people
To sobbing, inspiring,
You spoke for the world in your songs.
Adios, rock band that we loved the most,
This is a toast to what you did,
And all that you were fighting for.
Who could do more when
Time marches on,
Words come and go?
We will sing the melodies that you did long ago.
We’ll never forget the jams you made.
Let them fade.
It’s time that we laid you in your grave.
Let them fade.
Goodbye!
Adios, rock band that we loved the most,
This is a toast to what you did,
And all that you were fighting for.
Who could do more when
Time marches on,
Words come and go?
We will sing the melodies that you did long ago.
|
Некролог рок-группы
Прощайте, герои,
У вас здорово получалось:
Пятнадцать лет
Планетой правили вы,
Но теперь ваш свет подугас.
Адьос, наша любимая рок-группа,
Это тост за всё, что вы сделали,
За всё, за что вы боролись.
Кто смог бы сделать больше, когда
Время движется вперёд, а
Слова приходят и уходят?
Мы будем напевать мелодии, которые вы сочинили давным-давно.
Женщины визжали,
Мужчины подражали,
Потому что вы заставляли людей
Плакать и вдохновляться,
В своих песнях вы говорили за весь мир.
Адьос, наша любимая рок-группа,
Это тост за всё, что вы сделали,
За всё, за что вы боролись.
Кто смог бы сделать больше, когда
Время движется вперёд, а
Слова приходят и уходят?
Мы будем напевать мелодии, которые вы сочинили давным-давно.
Мы никогда не забудем ваши песни.
Пусть они угаснут.
Но пришла пора опустить вас в могилу.
Пусть они угаснут.
Прощайте!
Адьос, наша любимая рок-группа,
Это тост за всё, что вы сделали,
За всё, за что вы боролись.
Кто смог бы сделать больше, когда
Время движется вперёд, а
Слова приходят и уходят?
Мы будем напевать мелодии, которые вы сочинили давным-давно.
Автор перевода - VeeWai
|
