Возможно, когда-нибудь у тебя возникнет побуждение
Нарушить международный закон об авторском праве
И скачать записи в mp3 с файлообменных сайтов,
Таких как Morpheus, Grokster, LimeWire или Kazaa1.
Но в глубине души ты знаешь, что обезумеешь от тяжести вины,
А позор оставит несмываемый след.
Потому что начав с воровства песен,
Затем ты станешь грабить винные магазины,
И торговать наркотиками, и сбивать школьников на своей машине.
Так что не скачивай эту песню,
А отправляйся в музыкальный магазин
И купи компакт-диск, как добропорядочный гражданин,
О, не скачивай эту песню.
Ты не захочешь перейти дорогу а-а-зэ-ка2:
Они подадут на тебя в суд, если запишешь этот CD-R.
Будь ты даже старушкой или семилетней девочкой,
Они видят тебя, злобного, мерзкого отъявленного негодяя, насквозь.
Так что не скачивай эту песню,
Не занимайся музыкальным пиратством по целым дням,
А купи компакт-диск, как добропорядочный гражданин,
О, не скачивай эту песню.
Не отбирай деньги
У артистов вроде меня,
Как иначе я смогу себе позволить ещё один золотой лимузин
И бассейн, отделанный бриллиантами?
Эти вещи не растут на деревьях.
Я обращаюсь к каждому, пожалуйста,
Не скачивай эту песню (не делай этого, нет-нет),
Даже Ларс Ульрих3 знает, что это плохо (спроси его),
Купи компакт-диск,
Как добропорядочный гражданин (соблюдай закон),
О, не скачивай эту песню.
Не скачивай эту песню, (о, пожалуйста, не делай этого, иначе ты)
Можешь оказаться в тюрьме, как Томми Чонг4 (вспомни Томми).
Купи компакт-диск (прямо сейчас),
Как добропорядочный гражданин (пойди и купи),
О, не скачивай эту песню.
Не скачивай эту песню (нет, нет, нет, нет, нет, нет),
Или скоро тебе придётся гореть в аду (и поделом),
Купи компакт-диск (просто купи),
Как добропорядочный гражданин (жалкий нищеброд)…
Эта гимноподобная баллада была изначально опубликована в цифровом формате со ссылкой для легального бесплатного скачивания.
1) На момент написания песни — действующие файлообменные ресурсы, ныне закрыты.
2) RIAA — Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (ААЗК).
3) Барабанщик группы Metallica. Дело Metallica против компании Napster — самое известное дело о борьбе музыкантов против распространения их музыки в сети. (Wiki)
4) Канадский и американский актер и музыкант, прославившийся своим образом стереотипного хиппи. В 2003 г. стал фигурантом двух уголовных дел о торговле оборудованием для употребления наркотиков, был приговорён к тюремному заключению. Процесс многими воспринимался как показательный.
Автор перевода - Анастасия К.
