Перевод песни Weird Al Yankovic - eBay

eBay

A used pink bathrobe
A rare mint snowglobe
A Smurf TV tray
I bought on eBay

My house is filled with this crap
Shows up in bubble wrap
Most every day
What I bought on eBay

Tell me why (I need another pet rock)
Tell me why (I got that Alf alarm clock)
Tell me why I bid on Shatner’s old toupee
They had it on eBay

I’ll buy your knick-knack
Just check my feedback
“A++!” they all say
They love me on eBay

Gonna to buy (a slightly damaged golf bag)
Gonna buy some Beanie Babies, new with tag
From some guy I’ve never met in Norway
Found him on eBay

I am the type who is liable to snipe you
With two seconds left to go, whoa
Got Paypal or Visa, whatever’ll please ya
As long as I’ve got the dough

I’ll buy your tchotchkes
Sell me your watch, please
I’ll buy (I’ll buy, I’ll buy, I’ll buy)
I’m highest bidder now

(Junk keeps arriving in the mail
(From that worldwide garage sale)
A Dukes Of Hazard ashtray
(Hey! A Dukes Of Hazard ashtray)
Oh yeah, I bought it on eBay

Wanna buy (a PacMan Fever lunchbox)
Wanna buy (a case of vintage tube socks
Wanna buy a Kleenex used by Dr. Dre
Found it on eBay)

Want to buy (that Farrah Fawcett poster
Pez dispensers and a toaster)
Don’t know why, the kind of stuff you’d throw away
I’ll buy on eBay

What I bought on eBay

eBay ¹

Поношенный розовый халат,
Необычный нераспечатанный стеклянный шар,
Пластиковый поднос со Смурфиками
Я купил на eBay.

Мой дом заполнен этим барахлом,
Его присылают в пузырчатой плёнке
Почти каждый день,
Мои покупки на eBay.

Скажи, зачем (мне нужен ещё один камень-питомец),
Скажи, зачем (я взял этот будильник с Альфом,
Скажи, зачем) я торговался за парик Уильяма Шетнера.
Его продавали на eBay.

Я куплю твою безделушку,
Взгляни на мою репутацию,
«A++» по всем отзывам,
Меня любят на eBay.

Я куплю (немного повреждённую сумку для гольфа),
Я куплю фирменных плюшевых зверушек, новых, с бирками,
У какого-то парня, который живёт в Норвегии.
Нашёл его на eBay.

Я из тех, кто перебьёт твою ставку
За две секунды до остановки торгов, уоу.
Плачу через Paypal или картой, как будет угодно,
Пока позволяет остаток на счёте.

Я куплю твои побрякушки,
Пожалуйста, продай свои часы мне,
Я куплю (куплю, куплю, куплю).
Я предлагаю самую высокую цену.

(Старьё доставляется по почте
Со всемирной распродажи ненужных вещей)
Пепельница с логотипом «Придурки из Хаззарда»,
(Эй! Пепельница с логотипом «Придурки из Хаззарда»)
О да, я купил её на eBay.

Покупаю (коробку для завтрака «PacMan Fever»),
Покупаю (чемодан старых гетров,
Покупаю салфетку, в которую сморкался доктор Дре,
Нашёл её на eBay).

Покупаю (этот плакат с Фэррой Фосетт,
Дозаторы Pez и тостер).
Не знаю, зачем, вещи, предназначенные на выброс,
Я куплю на eBay.

Мои покупки на eBay.
1) Пародия на песню Backstreet Boys «I want it that way»
eBay — крупнейший в мире онлайн-аукцион, интернет-платформа для продажи любых товаров.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни White Lies - Don't Want to Feel It All

Комментарии

Перевод песни Weird Al Yankovic - eBay

eBay

eBay 1

eBay ¹