Перевод песни Weird Al Yankovic - Happy birthday

Happy birthday

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

Well, it’s time to celebrate your birthday, it happens every year
We’ll eat a lot of broccoli and drink a lot of beer
You should be good and happy that there’s something you can eat
A million people every day are starving in the street

Your daddy’s in the gutter with the wretched and the poor
Your mama’s in the kitchen with a can of Cycle Four
There’s garbage in the water
There’s poison in the sky
I guess it won’t be long before we’re all gonna die

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

Well, what’s the matter little friend, you think this party is the pits
Enjoy it while you can, we’ll soon be blown to bits
The monkeys in the Pentagon are gonna cook our goose
Their finger’s on the button, all they need it an excuse

It doesn’t take a military genius to see
We’ll all be crispy critters after World War III
There’s nowhere you can run to, nowhere you can hide
When they drop the big one, we all get fried

(Come on boys and girls, sing along, ok?)

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you
Wow!

Well there’s a punk in the alley and he’s looking for a fight
There’s an Arab on the corner buying everything in sight
There’s a mother in the ghetto with another mouth to feed
Seems that everywhere you look today there’s misery and greed

I guess you know the Earth is gonna crash into the Sun
But that’s no reason why we shouldn’t have a little fun
So if you think it’s scary, if it’s more than you can take
Just blow out the candles and have a piece of cake

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you
Wow!

Happy birthday
Happy birthday to you
Happy birthday
Happy birthday to you

And a pinch to grow an inch!

С днём рожденья

С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.

Каждый год в этот день мы отмечаем твой день рожденья.
Снова наедимся брокколи и напьёмся пива.
Будь счастлив и доволен, что на столе есть еда,
В мире миллионы голодающих и бездомных.

Твой папа спит в канаве среди нищих и бомжей,
А у мамы на кухне остался один собачий корм.
Мы пьём загрязнённую воду,
Дышим отравленным воздухом,
И не далёк тот день, когда мы все умрём.

С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.

Что ты приуныл, дружочек? Вечеринка не задалась?
Радуйся тому, что имеешь, скоро нам всем крышка.
Обезьяны в Пентагоне подложат нам свинью,
Им нужен только повод, чтобы нажать на кнопку.

Не нужно быть великим военным стратегом, чтобы понять,
Все мы превратимся в крекер после Третьей мировой.
Бежать некуда, прятаться негде.
Когда сбросят бомбу, мы все поджаримся.

(Ну же, дети, подпевайте!)

С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.
Уааа!

Хулиган на узкой улочке ищет, с кем подраться,
Араб на углу скупает всё, что видит,
У матери в чёрном гетто стало больше голодных ртов.
Куда ни посмотри сейчас, повсюду бедность и жадность.

Ты, наверно, слышал, что Земля врежется с Солнце,
Но мы не будем из-за этого отменять праздник.
Если тебе страшно, если жизнь невыносима,
Задувай свечки и принимайся за торт.

С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.
Уааа!

С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.
С днём рожденья,
С днём рожденья тебя.

И за уши потянем!

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Traveling Wilburys, the - Maxine

Комментарии