Jackson Park Express
Tuesday morning, 8: 15
I was riding to work on the
Jackson Park Express
Seemed like any other day
Then my whole world changed
In a way I never could have guessed
Cause she walked in
Took the seat right across the aisle
I knew we had a special connection
The second I saw her smile
She smiled as if to say
«Hello, Haven’t seen you on this bus before»
I gave her a look that said
«Huh, Life is funny,
you never know what’s in store
By the way, your hair is beautiful
I bet it smells like raisins»
She looked at me in a way that asked
«Did you have a nose job or something?
I’m only asking,
cause your nose looks slightly better
Than the rest of your face»
I arched my eyebrow, ever so slightly
Which was my way of asking
«Do you want my old Hewlett-Packard printer?
It still works, Kinda
And I got a bunch of ink cartridges left»
Then, she let out a long sigh
Which, I took to mean, «Uh!»
«Mama, What is that deodorant you’re wearing?
It’s intoxicating
Why don’t we drive out to the country sometime?
And collect deer ticks in a zip-lock baggie»,
Oh yeah
I gave her a penetrating stare
Which could only mean
«You are my answer, my answer to everything
Which is why, I’ll probably do very poorly
On the written part of my driver’s test»
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
I knew she was starting
to fall for me
Cause she crinkled her nose,
which unmistakably meant
«Baby, let’s wear each other’s clothes
And speak in a thick German accent
And, maybe someday
we can own and operate
Our own mobile
pet-grooming service»
I couldn’t hold back my feelings
I gave her a look, that said
«I would make any sacrifice for your love
Goat, chicken, whatever
I could never hold you close enough
Let’s have our bodies surgically grafted together
Oh, surgically grafted together»
She picked up her newspaper,
and started reading to herself
Which I’m sure, was a way of telling me
«When you’re cold, I will warm you
When you’re shivering, I will hold you
When your nauseous,
I will give you Pepto-Bismol every hour
For as long as the symptoms persist»
Oh, I, I never, ever want to see you cry
So, please let me cauterize your tear ducts
with an arc welder
Then, I glanced down, at her shirt,
for a second
In a way that clearly implied
«I like your boobs»
Yes, It all happened
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
I cleared my throat quietly, and then, I looked away
And I’m sure it was obvious to her,
just what I was trying to say
I was trying to say, «Hey, I’d like to make
a wall-sized mural
out of all the dead skin cells
That you slough off while you sleep at night»
Whoa-o-Oh, «I’d like to rip you wide open
And french-kiss
every single one of your internal organs
Oh, I’d like to remove all your skin,
and wear your skin, over my own skin
But not in a creepy way»
Then, I’m pretty sure, she looked at me,
out of the corner of her good eye
And, though, she never spoke a word,
this is exactly what I heard
She was saying, «Oh!
I wanna make out with you,
in an abandoned toll-booth,
in the middle of a monsoon
I wanna ride dolphins with you,
in the moonlight
Until the staff at Sea World
kicks us out
I want you inside me,
oh, like a tapeworm»
I pointed to the side of my mouth,
as a way of indicating
«Hey, I think you got something
on the side of your mouth»
She licked the corner of her lips,
as if to say
«Here?», I nodded, implying,
«Yeah, you got it»
And, then the bus stopped, at 53rd Street,
and she got up suddenly
«Where are you going?», pleaded my eyes,
«Baby, don’t you do this to me
Think of the beautiful children
we could have someday
We could school them at home,
Raise them up the right way
And protect them from the evils of the world
Like Trigonometry and Prime Numbers,
oh no, Baby, please don’t go»
She brushed my leg, as she left the bus
I’m sure that was her way of saying
«I’m sorry this just isn’t working out
You’re suffocating me
I need some space
to find out what life’s all about
So, goodbye forever, my love»
And deep inside, I knew she was right
It was time for us both to move on
And though, I never got her number, oh no no
She never bothered to leave her address, oh
But, as long as I live, I’ll never forget
Those precious moments
we shared together
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
On the Jackson Park Express
|
Экспресс Джексон Парк
Во вторник утром, в 8:15
Я ехал на работу на
Экспрессе Джексон Парк1
Казалось, это был обычный день,
Но вскоре весь мой мир изменился
Да так, что и не подумаешь,
Дело в том, что вошла она,
Села на сиденье справа через проход,
И я понял, что между нами особая связь,
В ту самую секунду, как увидел ее улыбку.
Она улыбалась, как бы говоря:
«Привет, я тебя не видела в этом автобусе прежде»
Мой взгляд в ответ говорил:
«Ха, жизнь смешна,
никогда не знаешь, что у нее в запасе.
Кстати, у тебя красивые волосы,
Готов поспорить, они пахнут изюмом»
Она посмотрела на меня, будто спросила:
«Ты делал пластику носа, или что?
Я спросила только потому,
что твой нос выглядит получше,
Чем другие части лица».
Я приподнял бровь, совсем чуть-чуть,
Как бы спрашивая:
«Тебе не нужен мой старый Хьюлетт?
Он ещё, типа, печатает.
И куча картриджей при нём»
Затем она сделала глубокий вздох,
Что я понял, как: «Э-эх!»
«Мама моя! Каким дезодорантом ты пользуешься?
Он просто ядовитый.
Почему бы нам не съездить за город как-нибудь?
Пособирать оленьих клещей в мешочек на молнии»
О, да
Я смерил её пронизывающим взглядом,
Который значил, ни что иное, как:
«Ты мой ответ, ответ на все вопросы.
Именно поэтому, я, наверное, отвечу очень плохо
В письменной части теста на водительские права»
Да, это все произошло
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
Я понял, что она начинает
снижаться на мой уровень,
Потому что она сморщила нос,
что, несомненно, означало:
«Милый, давай поменяемся одеждой
И станем говорить с сильным немецким акцентом
И, может быть, однажды
мы сможем завести и развивать
Наш собственный мобильный
сервис ухода за домашними питомцами»
Я был не в силах сдержать свои чувства,
Бросил на нее взгляд, который говорил:
«Я готов на любые жертвы ради твоей любви,
На козлов, кур, на всё, что угодно.
Ты никогда не была ко мне достаточно близко,
Пусть хирурги пришьют нас друг к другу,
Пусть сошьют нас хирургическим путем»
Она взяла газету
и начала читать про себя.
Это, наверняка, был способ сказать:
«Когда тебе станет холодно, я согрею
Когда ты будешь дрожать, я прижму тебя,
Когда тебя будет тошнить,
Я каждый час буду давать пепто-бисмол,
Для тех пор, пока симптомы не исчезнут».
О, я никогда не хочу видеть твоих слёз,
Пожалуйста, дайте мне дуговую сварку,
я прижгу твои слезные протоки.
Затем я опустил взгляд ниже, на её блузку,
всего на одну секунду.
Это ясно подразумевало:
«Мне нравятся твои сиськи».
Да, это все произошло
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
Я спокойно откашлялся, потом отвернулся.
Я уверен, ей было понятно,
что хотел ей сказать,
я хотел сказать: «Эй, я с удовольствием сделал бы
панно во всю стену
из всех отмерших клеток кожи,
Тех, что у тебя шелушатся ночью во сне»
Ого-гоо, «Я хотел бы распахнуть на тебе одежду
И целовать взасос
все твои внутренние органы
О, как я бы хотел сорвать с тебя кожу
и носить поверх своей шкуры.
Но только, чтобы не в стрёмном виде»
Потом, я почти уверен,
она глянула на меня искоса
И не произнесла ни слова,
Но я точно услышал,
как она сказала: «О!
Я хочу страстно обниматься с тобой
В заброшенной будке кассира
на тропическом ветру.
Я хочу кататься верхом на дельфинах
при свете луны.
До тех пор, пока персонал парка аттракционов,
не пнёт нас оттуда.
Я хочу, чтобы ты был внутри меня,
о, словно глист»
Я указал себе на уголок рта,
как бы давая понять:
«Эй, мне кажется, у тебя что-то там
в углу рта появилось».
Она лизнула уголок губ,
как бы говоря:
«Здесь?», Я кивнул, подразумевая:
«Да, здесь прилипло».
Затем автобус остановился на 53-й улице
И она внезапно поднялась.
«Куда ты?», с мольбой спросили мои глаза,
«Детка, не поступай так со мной!
Подумайте о красивых детях
которых мы могли бы однажды иметь.
Мы мы бы учили их дома,
Воспитывали по всем правилам,
Берегли от всемирного зла,
тригонометрии и простых чисел.
О, нет, милая, не уходи, прошу!»
Коснувшись моей ноги она вышла из автобуса, .
Я уверен, что таким способом она сказала:
«Я сожалею, что у нас с тобой ничего не получается.
Мне с тобой душно
Мне нужно некоторое пространство,
чтобы узнать, что такое жизнь.
Итак, прощай навсегда, любовь моя»
Глубоко внутри я чувствовал, что она была права
Нам обоим пора двигаться дальше
И хотя у меня не было ее телефона, о, нет нет,
Она не позаботилась оставить свой адрес, о!
Но пока я жив, я никогда не забуду
Эти драгоценные моменты,
которые мы делили с ней
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
На Экспрессе Джексон Парк
Автор перевода - Vladimir Antushev
|
