Я играл главные роли во всех учебных спектаклях,
Восхищал преподавателей театрального мастерства,
Стал лучшим выпускником года в Джульярде1,
Участвовал во всевозможных актёрских классах
И мечтал о Голливуде,
Изучал метод Уты Хаген2 и зубрил Шекспира.
Выходил на сцену и выкладывался по полной программе,
И читал потрясающие хвалебные рецензии.
Я не сомневался, что стану любимцем публики,
Что Тарантино будет обрывать мой телефон,
Энни Лейбовиц3 — снимать меня для обложки Rolling Stone.
Но годы прошли,
И, к моему сожалению, всё сложилось не так, как я представлял.
Я вожу экскурсии по искусственным джунглям4,
Меня зовут Шкипер Дэн,
И я даю ежедневно по 34 спектакля,
Неотличимых один от другого.
Посмотрите, эти бегемоты шевелят ушами,
Вот уже 50 лет без остановки.
Я смеюсь над собственными шутками, но внутренне плачу
Оттого, что работаю на аттракционе «Круиз по джунглям».
О, критики называли меня
Новым Лоуренсом Оливье,
Я ожидал, что меня будут чествовать на фестивале «Сандэнс»
или в Каннах.
Но не ищите меня во всемирной базе киноактёров,
Я выступаю в одном единственном месте,
В маленькой лодочке на территории парка развлечений.
У меня были несколько другие планы,
Но я вожу экскурсии по искусственным джунглям,
Меня зовут Шкипер Дэн,
И я даю ежедневно по 34 спектакля,
Неотличимых один от другого.
Я бы блистательно сыграл в пьесе «Пошевеливайся»5,
Но какая разница? Мой поезд ушёл,
Я плачу за жильё и мирюсь со своим положением,
И я работаю на аттракционе «Круиз по джунглям».
Я бы сразил всех наповал
В бродвейской постановке «12 разгневанных мужчин»,
Но вместо этого я повторяю избитые шутки
Снова и снова, раз за разом, опять и опять и опять.
Бенгальские тигры могут прыгать вверх на 6 метров!
Это самец африканского слона…
И вот она, изнанка воды!
На что я трачу свою жизнь?!
Надо было слушать дедушку, когда он говорил:
«Почему бы тебе не заняться бизнесом?»
Все мои надежды растаяли, всем мечтам пришёл конец,
И наверное я так навсегда и останусь
Экскурсоводом в искусственных джунглях
По имени Шкипер Дэн.
Я даю ежедневно по 34 спектакля,
Неотличимых один от другого.
Посмотрите, эти бегемоты шевелят ушами.
Пристрелите меня кто-нибудь, мне всё опостылело.
Всегда говорил, что прославлюсь… Выходит, я солгал,
Потому что я работаю на аттракционе «Круиз по джунглям».
Я до сих пор работаю на аттракционе «Круиз по джунглям».
1) Джульярдская школа (англ. Juilliard School) — одно из крупнейших и престижнейших американских высших учебных заведений в области искусства.
2) Ута Хаген — американская актриса и театральный педагог, автор книг по актёрскому мастерству.
3) Энни Лейбовиц — американский фотограф, специализируется на портретах знаменитостей.
4) «Круиз по джунглям» — один из старейших и популярных аттракционов в Диснейленде.
5) «Пошевеливайся» (Speed-The-Plow, 1988) — пьеса Дэвида Мамета, сатира на американскую киноиндустрию. Герои пьесы решают вечный вопрос: что важнее — искусство или деньги.
Автор перевода - Анастасия К.
