Ваша спортивная команда гораздо слабее,
Этот неоспоримый факт просто очевиден.
Мы надерём ваш коллективный зад.
Это, как вы, конечно, понимаете, фигура речи.
Наши статистические показатели весьма внушительны,
Наш тренер поистине обладает даром Мидаса1,
Наши игроки быстрые, храбрые и выносливые.
К вашим (фу) эти определения малоприменимы.
Мы состязались с командами со всей страны,
И ваша — худшая из всех, что нам встречались.
Постарайтесь усвоить эту информацию,
Она поможет вам примириться с грядущим поражением.
А если у нас ещё не получилось в полной мере
Прояснить ситуацию по данному вопросу,
Позвольте резюмировать в другой манере,
Более доступной для ваших слабых мозгов.
Мы сильны (Сильны),
А вы — отстой (Отстой),
Мы сильны (Сильны),
А вы — отстой (Отстой),
Мы сильны (Сильны),
А вы — отстой (Отстой),
Одно дело — мы (Мы сильны),
И совсем другое — вы (Вы — отстой).
Мы чрезвычайно сильны (Очень сильны),
Вы, напротив, полный отстой (Полный отстой).
Ладно, раскроем все карты, мы не так уж сильны,
Но вы — всё равно отстой.
Ваша команда вскоре потерпит сокрушительный разгром,
Это предположение подтверждается эмпирическими данными.
Мы сделаем из ваших парней котлету.
Мы говорим это, конечно, в переносном смысле.
Зачем вообще начинать игру,
Когда известно, что ваш проигрыш неизбежен?
Так сэкономьте нам немного времени
И сдайтесь прямо сейчас. (Вы — отстой!)
1) По легенде всё, к чему прикасался царь Мидас, обращалось в золото.
Автор перевода - Анастасия К.
