Tacky*
[Verse 1:]
It might seem crazy wearing stripes and plaid,
I Instagram every meal I’ve had,
All my used liquor bottles are on display,
We can go to see a show but I’ll make you pay.
[Chorus:]
Because I’m tacky!
Wear my belt with suspenders and sandals with my socks,
Because I’m tacky!
Got some new glitter Uggs and lovely pink sequined crocs,
Because I’m tacky!
Never let you forget some favor I did for you,
Because I’m tacky!
If you’re okay with that, then, you might just be tacky, too.
[Verse 2:]
I meet some chick, ask her this and that,
Like, ‘Are you pregnant, girl, or just really fat?’ What?)
Well, now I’m dropping names almost constantly,
That’s what Kanye West keeps telling me, here’s why.
[Chorus:]
Because I’m tacky!
Wear my Ed Hardy shirt with fluorescent orange pants,
Because I’m tacky!
Got my new resume it’s printed in Comic Sans,
Because I’m tacky!
Think it’s fun threatening waiters with a bad Yelp review,
Because I’m tacky!
If you think that’s just fine, then, you’re probably tacky, too.
[Bridge:]
Bring me shame, can’t nothing
Bring me shame, I never know why.
Bring me shame, can’t nothing
Bring me shame, I said.
Bring me shame, can’t nothing
Bring me shame, it’s pointless to try.
Bring me shame, can’t nothing
Bring me shame, I said.
[Chorus:]
Because I’m tacky!
Forty-three bumper stickers and a YOLO license plate,
Because I’m tacky!
Bring along my coupon book whenever I’m on a date,
Because I’m tacky!
Practice my twerking moves in line at the DMV,
Because I’m tacky!
Took the whole bowl of restaurant mints. Hey, it said they’re free!
Because I’m tacky!
I get drunk at the bank and take off my shirt, at least,
Because I’m tacky!
I would live-tweet a funeral, take selfies with the deceased,
Because I’m tacky!
If I’m bitten by a zombie, I’m probably not telling you,
Because I’m tacky!
If you don’t think that’s bad, guess what, then you’re tacky, too.
* — Пародия на песню “Happy” в исполнении Фаррелла Уильямса.
|
Вульгарен
[Куплет 1:]
Сочетать полоску и клетку может показаться безумием,
Я выкладываю в “Инстагарам” всю свою еду,
Все пустые бутылки на всеобщем обозрении,
Мы можем пойти на концерт, но платить будешь ты.
[Припев:]
Потому что я вульгарен!
Ношу ремень с подтяжками и носки под сандалиями,
Потому что я вульгарен!
Купил новые сверкающие угги и розовые ботинки из крокодила с блёстками,
Потому что я вульгарен!
Никогда не забуду, что сделал тебе одолжение,
Потому что я вульгарен!
Если тебя это не бесит, то, может быть, ты тоже вульгарен.
[Куплет 2:]
Познакомился с девушкой, порасспрашивал её о том, о сём,
Типа: “Ты беременна или просто жирная?” Что?!
Ну, я почти постоянно бросаюсь именами,
Потому что Никита Джигурда велит мне делать так.
[Припев:]
Потому что я вульгарен!
Ношу цветастые футболки с флуоресцентными оранжевыми штанами,
Потому что я вульгарен!
Набрал новое резюме шрифтом Comic Sans,
Потому что я вульгарен!
По-моему, забавно пугать официантов жалобной книгой,
Потому что я вульгарен!
Если для тебя это нормально, то, может быть, ты тоже вульгарен.
[Переход:]
Устыдить меня невозможно,
Устыдить меня, не знаю, зачем.
Устыдить меня невозможно,
Устыдить меня, я же сказал.
Устыдить меня невозможно,
Устыдить меня, это бесполезно.
Устыдить меня невозможно,
Устыдить меня, я же сказал.
[Припев:]
Потому что я вульгарен!
Сорок три наклейки на бампере и номерной знак “Ж.Л.О.Б.”,
Потому что я вульгарен!
Приношу с собой скидочные купоны на любое свидание,
Потому что я вульгарен!
Тренируюсь танцевать твёрк в очереди в ГИБДД,
Потому что я вульгарен!
Взял всю чашку мятных пластинок в ресторане. Эй сказали же, что бесплатно!
Потому что я вульгарен!
Я напился в банке и, по меньшей мере, снял рубашку,
Потому что я вульгарен!
Я писал в Твиттер на похоронах и делал селфи с усопшим,
Потому что я вульгарен!
Если меня укусит зомби, я, наверное, не скажу тебе об этом,
Потому что я вульгарен!
Если тебя это не злит, то, знаешь что, тогда ты тоже вульгарен!
Автор перевода - VeeWai
|
