Давным-давно,
В далёкой-далёкой галактике1,
Набу была оккупирована.
И я подумал, что мы с Квай-Гоном
Могли бы потолковать с Федерацией,
И тогда они, возможно, ослабили бы хватку.
Но их ответ нас не обрадовал.
Они заперли двери и попытались избавиться от нас.
Мы сбежали от их ядовитого газа,
Встретились с Джар-Джаром и Боссом Нассом.
Мы сели в бонго и смотались оттуда,
Затем отправились в Тид повидать Королев.
В итоге оказались на Татуине,
Где и нашли этого мальчугана.
Ох, Боже мой, это же Энакин.
Может, когда-нибудь он и станет Вейдером,
Но сейчас он ещё малец.
Он покинул дом, чмокнув на прощанье маму
И сказал: «Скоро я стану джедаем»,
«Скоро я стану джедаем» .
А вы знали этого раба с помойки,
Которому даже бриться было рано?
Но местные сказали, что он чувствует Силу.
Да, это тот самый паренёк,
Который по уши втрескался в Королеву.
Причём ей было четырнадцать, а ему только девять.
О да, когда-нибудь, возможно, он женится на ней.
А ещё я знаю, что он собрал C-3PO,
И я наслышан о том, какой он крутой гонщик.
Ну, а мы были на мели,
Так что мы сделали пару ставок.
Да, в свои девять он гонял первоклассно!
И в ту минуту, когда Джабба давал старт той гонке,
Я уже знал, кто всех порвёт.
О да, это был наш пацан…
И мы запели:
Ох, Боже ты мой, это же маленький Энакин.
Может, когда-нибудь он и станет Вейдером,
Но сейчас он ещё только ребенок.
Покидая свой дом, он обнялся с мамой,
Сказав: «Скоро я стану джедаем»,
«Скоро я стану джедаем»
И вот мы, наконец, добрались до Корусканта.
Наш Совет Джедаев хотел увидеть,
Насколько крут мальчонка.
Так что мы взяли его туда и поведали Совету байку
О том, что у парня зашкаливают мидихлорианы
И что он может исполнить пророчество.
О, Совет, конечно, был впечатлён.
Может, он восстановит равновесие Силы?
Они расспросили его
И запретили обучать.
Потому что Йода почувствовал в нём много страха.
И тогда Квай-Гон, значит, говорит: «Слушай сюда,
Просто заруби себе на носу,
Я буду учить мальчика».
Он пел:
Ох, Боже мой, это же Энакин.
Может, когда-нибудь он станет Вейдером,
А сейчас он всего лишь мальчик.
Он покинул дом, чмокнув на прощанье маму,
Со словами: «Скоро я стану джедаем»
«Скоро я стану джедаем».
И вот мы снова на Набу,
Потому что так захотела Королева Амидала.
(Я бы, если честно, остался.)
Но всем нам пришлось сражаться в великой войне,
Которая продлилась бы ещё дольше,
Если бы наш маленький герой
Не сделал того победного выстрела.
В итоге погибли кое-какие Гунганы,
Взорвались некоторые корабли
И зажарилось несколько пилотов.
Немало народу сыграло в ящик,
А сколько боевых дроидов сломалось.
Ну, а мой самый любимый джедай
Повстречался с Дартом Молом и приказал долго жить.
Я то жив-здоров, а вот он теперь призрак.
Ну что ж, быть мне учителем этого мальчика.
И тогда я запел:
Ох, Боже мой, этот паренёк — Энакин.
Возможно, когда-нибудь он станет Вейдером,
Но пока он ещё совсем юный.
Он покинул свой дом, сказал маме «пока»
И пообещал: «Скоро я стану джедаем»,
«Скоро я стану джедаем».
Мы пели:
Боже мой, это же Энакин
Наверное, когда-нибудь он станет Вейдером
Но сейчас он всего лишь мальчик
Покидая родной дом он обнялся с мамой
И сказал: «Скоро я стану джедаем»
1) Текст песни пересказывает сюжет первого эпизода киносаги Звёздные Войны от лица персонажа Оби-Вана Кеноби
Песня является кавером на культовую песню Дона Маклина “American Pie”. От оригинала она полностью отличается и длительностью, и текстом.
От автора перевода: когда-то давно, в этой самой галактике, я победил в викторине в журнале о Звёздных Войнах. Призом оказался Blu-ray сборник всей киносаги, который включал также отдельный CD с пародиями и юморесками на тематику киносаги. Подборку этих пародий начинал клип Странного Эла, с творчеством которого я тогда впервые столкнулся. Субтитры, которые сопровождали клип на эту песню, я считаю наиболее подходящими к её тематике, их стиль я и применил в этом переводе. Немного небрежный, с “жаргонными” выражениями, он наверняка не придётся по вкусу изысканному читателю. Однако я считаю, что именно так следует переводить песни Странного Эла Янковича — величайшего пародиста современности!
Автор перевода - D.Misa
