Перевод песни Weird Al Yankovic - Word crimes

Всем молчать! Ву-у!

Слушайте все!

Эй, эй, эй, у-у,

Эй, эй, эй,

Эй, эй, эй,

Если не можешь правильно писать,

Если не знаешь, как спрягать,

Может ты завалил этот предмет

И замечаешь теперь,

Что смешишь народ в сети?

Ладно, по рукам!

Попробую обучить тебя,

Познакомлю

С терминами,

Ты узнаешь определения

Глаголов и предлогов

Грамотность — твоя миссия,

И поэтому я считаю, что

Пора

Заняться грамматикой,

Сейчас (я запнулся?)

Мы поработаем над ней.

Ты должен знать, когда

Писать «less», а когда «fewer» (меньше).

Как все те люди,

Кто рос не на помойке,

Я не люблю словесный криминал.

Словно меня заботит меньше,

То, что заботит тебя.

Хотя бы чуть-чуть.

Не изображай придурка,

Лучше не спеши,

Вставляй местоимения верно.

Покажи миру, что ты не клоун.

Все включаем мозги!

Скажем, есть у тебя «I» и «T»,

А за ними апостров и буква «S».

Ну и что это значит?

Ты не можешь использовать «It’s»

Как притяжательное,

Это контрактура.

Что такое контрактура?

Ну, это сокращение слова

Или группы слов

Удалением звука или буквы

Ну ладно, еще пара замечаний,

Синтаксис у тебя всегда кривой.

В слове экспрессо нет буквы икс,

Твои причастия болтаются в воздухе.

Я не буду устраивать драму из-за того,

Что ты в упор не хочешь

Ставить точек,

Но не забывай,

Что «be», «see», «are», «you»

Слова, а не буквы.

Поставь их рядом,

Включай проверку правописания,

Не вставляй в слова

Цифры вместо букв,

Если, конечно, ты не «Семь»²

И твое имя не Принц

Я не люблю словесный криминал.

Тебе нужен настоящий корректор,

Тупому писаке.

Найми себе

Способного лингвиста,

Который поможет тебе понять,

Что такое правильный английский

Еще, прошу, удели время

Словам, что звучат одинаково,

Но пишутся по-разному,

И таблицам предложений.

Всегда говори «to whom» (кому),

Но никогда «to who».

Послушай, тебе говорю,

И надеюсь, что ты не будешь

Использовать кавычки для усиления.

Ну вот, закончил второй класс,

Теперь, надеюсь,

Ты видишь разницу между

«doing good» (приносить пользу) и

«doing well» (жить припеваючи).

Ирония — не случайное совпадение,

И я считаю, должно уложиться у тебя в башке,

Что есть буквально, а что фигурально

И если сейчас ты скажешь,

Что тебе буквально не хочется вставать,

Мне буквально захочется

Треснуть тебя по дурному затылку.

Я читал твои электронные письма,

Вполне очевидно,

Что грамматика хромает,

Что слог у тебя бессвязный

Посмотрел твой блог,

Он вообще фантастический,

Прежде был саркастический

(Ну, дурдом!)

Ты пишешь, как паралитик.

Я не люблю словесный криминал.

Твоя писанина отдает наркотой,

Подумаешь, тебе бы только

Смайликами писать.

Твои дела плохи,

Ступай по-новой в первый класс,

Оставь свой генофонд

И брось нести чепуху

Не беда, что я сдаюсь

Я, правда, сдаюсь

Эй, эй, эй

Эй, эй, эй

Все вон!