Перевод песни Weird Al Yankovic - Yoda

Yoda

I met him in a swamp down in Dagobah
Where it bubbles all the time like a giant carbonated soda
S O D A, soda

I saw the little runt sitting there on a log
I asked him his name and in a raspy voice he said
“Yoda”
Y O D A, Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda

Well, I’ve been around, but I ain’t never seen
A guy who looks like a muppet, but he’s wrinkled and green
Oh, my Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda

Well, I’m not dumb, but I can’t understand
How he can lift me in the air just by raising his hand
Oh, my Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda

Well, I left home just a week before
And I’ve never ever been a Jedi before
But Obi Wan, he set me straight, of course
He said, “Go to Yoda and he’ll show you the Force”

Well I’m not the kind that would argue with Ben
So it looks like I’m gonna start all over again
With my Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda

So I used the Force
I picked up a box
I lifted some rocks
While I stood on my head
Well, I won’t forget what Yoda said

He said, “Luke, stay away from the darker side
And if you start to go astray, let the Force be your guide”
Oh, my Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda

“I know Darth Vader’s really got you annoyed
But remember, if you kill him, then you’ll be unemployed”
Oh, my Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda

Well, I heard my friends really got in a mess
So I’m gonna have to leave Yoda I guess
But I know that I’ll be coming back some day
I’ll be playing this part ’till I’m old and gray

The long-term contract I had to sign
Says I’ll be making these movies till the end of time
With my Yoda
Yo-yo-yo-yo Yoda

Йода¹

Я встретил его в болотах планеты Дагоба,
Которые всё время пузырятся, словно в них шипучая сода,
С-О-Д-А, сода.

На бревне сидел карлик,
Я спросил, как его зовут, и он ответил скрипучим голосом: «Йода»
Й-О-Д-А, Йода,
Йо-йо-йо-йо Йода.

Я всякое повидал, но такого встретил впервые,
Похож на куклу-маппета, только зелёный и сморщенный,
Вот так Йода,
Йо-йо-йо-йо Йода.

И я вроде не дурак, а понять не могу,
Как он поднимает меня в воздух, просто махнув рукой,
Вот так Йода,
Йо-йо-йо-йо Йода,
Йо-йо-йо-йо Йода.

Я покинул дом всего неделю назад
И никогда раньше не был джедаем,
Но Оби-Ван, ясное дело, меня вразумил,
Сказал: «Отправляйся к Йоде, он покажет тебе Силу».

Я не из тех, кто будет спорить с Беном,
И похоже, что мне предстоит начать с азов
С моим Йодой.
Йо-йо-йо-йо Йода,
Йо-йо-йо-йо Йода.

Я применял Силу,
Переносил ящик,
Поднимал булыжники,
Стоя на голове.
Я не забуду, что сказал Йода.

Он сказал: «Люк, держись подальше от тёмной стороны,
А если почувствуешь, что сбиваешься с пути, следуй за Силой».
Вот так Йода,
Йо-йо-йо-йо Йода.

«Знаю, Дарт Вейдер тебя сильно раздражает,
Но помни: убьёшь его — останешься без работы».
Вот так Йода,
Йо-йо-йо-йо Йода.

Я слышал, мои друзья попали в передрягу,
Так что, видимо, мне придётся расстаться с Йодой.
Но я знаю, что однажды ещё вернусь,
Я буду играть эту роль до седых волос.

Долгосрочный контракт обязывает меня
Сниматься в этих фильмах до самого конца
Вместе с Йодой.
Йо-йо-йо-йо Йода…
1) пародия на песню The Kinks «Lola».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Blondie - Man overboard

Комментарии

Перевод песни Weird Al Yankovic - Yoda

Yoda

Йода1

Йода¹